1
00:01:34,300 --> 00:01:36,340
[GEMPAR]

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
ADAKAH KEHENDAK ANDA

3
00:01:49,600 --> 00:01:50,810
UNTUK KEKAL DALAM PERKHIDMATAN,

4
00:01:50,860 --> 00:01:51,940
UNTUK MENJADI PEMEGANG RUMAH SELAMANYA.

5
00:01:51,980 --> 00:01:53,690
TIDAK, BUKAN.

6
00:01:53,730 --> 00:01:54,650
MAKA MENGAPA ANDA TIDAK MEMBERIKAN SAYA

7
00:01:54,690 --> 00:01:57,530
JAWAPAN SEPERTI YANG ANDA JANIKAN?

8
00:02:04,200 --> 00:02:05,790
SIKIT LAGI.

9
00:02:05,830 --> 00:02:07,210
SAYA PERLU YAKIN.

10
00:02:07,250 --> 00:02:08,870
BAIK, BERAPA LAMA, MARY?

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,580
SAMPAI MUSIM MUSIM AKU SANGKA.

12
00:02:10,630 --> 00:02:12,380
SEHINGGA MUSIM.

13
00:02:12,420 --> 00:02:13,800
DAN KEMUDIAN ANDA AKAN KATA MUSIM luruh

14
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
DAN KEMUDIAN KRISMAS.

15
00:02:14,880 --> 00:02:16,590
SAYA SANGAT SABAR.

16
00:02:16,630 --> 00:02:17,920
APA LAGI YANG PERLU SAYA LAKUKAN?

17
00:02:17,970 --> 00:02:21,220
SAYA LAKUKAN THOMAS MACAM ANAK SAYA SENDIRI.

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,640
ANDA SUDAH PALING BAIK.

19
00:02:22,680 --> 00:02:23,890
TOLONG, JANGAN FIKIRKAN

20
00:02:23,930 --> 00:02:24,890
SAYA TAK BERSYUKUR,

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,220
SAYA BELUM BERSEDIA UNTUK BERFIKIR

22
00:02:26,270 --> 00:02:27,310
TENTANG PERKARA TERSEBUT.

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,600
MAKA BILA ANDA AKAN BERSEDIA?

24
00:02:29,640 --> 00:02:31,860
[GEMPAR]

25
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
MARY, DIA MATI, HILANG.

26
00:02:55,420 --> 00:02:56,460
SATU HARI ANDA AKAN DAPAT

27
00:02:56,500 --> 00:02:58,300
UNTUK MENERIMA ITU.

28
00:02:58,340 --> 00:03:02,220
ANDA PERLU FIKIRKAN MASA DEPAN.

29
00:03:02,260 --> 00:03:04,220
THOMAS PERLUKAN AYAH.

30
00:03:06,220 --> 00:03:07,560
SAYA TIDAK AKAN TEKAN ANDA LAGI

31
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
UNTUK SEMENTARA

32
00:03:08,680 --> 00:03:12,230
TETAPI JIKA ANDA SIMPAN INI,

33
00:03:12,270 --> 00:03:15,270
BAIK, SAYA AKAN AMBILNYA

34
00:03:15,320 --> 00:03:17,070
BERMAKNA YA.

35
00:03:34,710 --> 00:03:37,750
[KUDA MERENGEK]

36
00:04:00,110 --> 00:04:01,950
SHH, SHH.

37
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
DAH BETUL.

38
00:04:03,700 --> 00:04:05,030
IA HANYA ANGIN.

39
00:04:40,820 --> 00:04:42,940
[SELUAR]

40
00:04:42,990 --> 00:04:45,660
SAYA DAH RUMAH SEKARANG.

41
00:04:45,700 --> 00:04:48,120
BIARKAN SEMUANYA.

42
00:04:48,160 --> 00:04:49,990
[MEMBENTANG]

43
00:04:54,710 --> 00:04:56,960
[KUDA MERENGEK]

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,460
TINGGALKAN KAPAL.

45
00:04:59,500 --> 00:05:01,920
DIA TURUN!

46
00:05:03,510 --> 00:05:06,680
MARY!

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,350
MARY!

48
00:05:16,020 --> 00:05:18,480
[GEMPAR]

49
00:05:28,490 --> 00:05:30,990
[MENJERUNG]

50
00:05:40,750 --> 00:05:42,340
JANGAN PERNAH PUTUS HARAPAN.

51
00:05:42,380 --> 00:05:43,000
ITU MOTTO SAYA,

52
00:05:43,050 --> 00:05:43,670
SENTIASA ADA,

53
00:05:43,710 --> 00:05:44,510
SENTIASA AKAN JADI.

54
00:05:44,550 --> 00:05:46,420
ANDA INGAT ITU

55
00:05:46,470 --> 00:05:47,680
BERJALAN PAGI MUSIM SEJUK

56
00:05:47,720 --> 00:05:49,010
SEPANJANG PANTAI DALAM SALJI?

57
00:05:49,050 --> 00:05:50,510
KAMI FIKIRKAN KAMI TIDAK PERNAH MENEMUI

58
00:05:50,550 --> 00:05:52,010
APA PUN, PUTUS SEMUA HARAPAN

59
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
BILA TIBA-TIBA KELUAR BIRU

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
KAMI MENCARI HARTA.

61
00:05:55,730 --> 00:05:57,690
KAMI MENEMUI SATU BOOT

62
00:05:57,730 --> 00:05:59,020
DENGAN BERLUBANG DI DALAMNYA.

63
00:05:59,060 --> 00:06:00,190
YA, TAPI ANDA TIDAK PERNAH TAHU.

64
00:06:00,230 --> 00:06:01,690
PAGI INI MUNGKIN KITA TENGOK BAWAH

65
00:06:01,730 --> 00:06:02,570
DAN KITA MUNGKIN DAPAT

66
00:06:02,610 --> 00:06:03,650
BOOT PADANAN.

67
00:06:03,690 --> 00:06:06,070
DAH LIMA TAHUN LALU AYAH.

68
00:06:06,110 --> 00:06:07,900
OH, TAK TAHU.

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,860
ANDA BELUM DAPAT SCRAP

70
00:06:09,910 --> 00:06:10,950
DALAM HATI ANDA.

71
00:06:10,990 --> 00:06:12,660
ITU MASALAH ANDA.

72
00:06:12,700 --> 00:06:14,040
[CARANG LAUT]

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,620
APAKAH ITU?

74
00:06:16,660 --> 00:06:18,710
SAYA TAK TAHU.

75
00:06:18,750 --> 00:06:20,880
JANGAN NAMPAK MACAM BOM.

76
00:06:38,890 --> 00:06:41,100
[KECIK]

77
00:06:53,120 --> 00:06:54,780
OH, YA ALLAH!

78
00:06:54,830 --> 00:06:57,830
AYAH, LIHAT!

79
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
[CARANG LAUT]

80
00:07:38,120 --> 00:07:41,210
[CERAMAH TERUJA]

81
00:07:49,010 --> 00:07:51,970
[MENANG]

82
00:07:53,010 --> 00:07:56,180
DIA BANGUN!

83
00:08:01,100 --> 00:08:02,980
JANGAN BERGERAK, GIANT!

84
00:08:03,020 --> 00:08:07,730
[MENANG]

85
00:08:17,200 --> 00:08:20,040
OH, LIHAT MEREKA BERADA DI MANA-MANA.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,960
OH, LILIPUTIAN DI MANA-MANA!

87
00:08:23,000 --> 00:08:24,210
OH!

88
00:08:24,250 --> 00:08:25,130
AWAK MELUKAKAN AKU!

89
00:08:25,170 --> 00:08:28,000
OH.

90
00:08:28,040 --> 00:08:29,750
OH, MAAFKAN SAYA.

91
00:08:29,800 --> 00:08:31,590
MAAF SANGAT.

92
00:08:31,630 --> 00:08:33,930
AWAK TAKUT DENGAN AKU.

93
00:08:33,970 --> 00:08:35,680
TENTULAH ANDA.

94
00:08:35,720 --> 00:08:38,010
SAYA MESTI MENAMPILKAN ANDA,

95
00:08:38,050 --> 00:08:40,140
BESAR-BESAR, MENGGEMPARKAN.

96
00:08:40,180 --> 00:08:41,850
JANGAN TAKUT.

97
00:08:41,890 --> 00:08:45,060
LIHAT, SAYA AKAN BERBISIK.

98
00:08:48,060 --> 00:08:49,110
DAH JATUH

99
00:08:49,150 --> 00:08:50,190
DARI SYURGA?

100
00:08:50,230 --> 00:08:52,940
ANDA LELAKI DI BULAN?

101
00:08:52,990 --> 00:08:56,110
DARI MANA ANDA?

102
00:08:56,160 --> 00:08:58,030
BERITAHU APA, AYAH.

103
00:08:58,070 --> 00:08:58,950
APA?

104
00:08:58,990 --> 00:08:59,830
INI BOLEH JADI

105
00:08:59,870 --> 00:09:01,290
PEMBUATAN KITA.

106
00:09:01,330 --> 00:09:03,620
KITA AKAN KAYA!

107
00:09:03,660 --> 00:09:07,130
[KECIK]

108
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
[PENDEKATAN KUDA]

109
00:09:08,710 --> 00:09:09,880
OH, TIDAK!

110
00:09:09,920 --> 00:09:12,590
INI DATANG TENTERA.

111
00:09:20,350 --> 00:09:22,020
BERHENTI!

112
00:09:22,060 --> 00:09:24,060
JAUH DARINYA, KAU BODOH!

113
00:09:24,100 --> 00:09:25,230
TINGGALKAN! ITU PERANGKAP!

114
00:09:25,270 --> 00:09:26,730
IA BUKAN LELAKI SAMA SEKALI!

115
00:09:26,770 --> 00:09:28,100
IA ADALAH MESIN PERANG YANG DIISI

116
00:09:28,150 --> 00:09:29,310
DENGAN BIG-ENDIANS.

117
00:09:29,360 --> 00:09:30,650
TINGGALKAN!

118
00:09:30,690 --> 00:09:31,980
APA-APA MINIT SEKARANG MEREKA

119
00:09:32,030 --> 00:09:33,900
AKAN MEncurahkan, LIHAT!

120
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
SAYA BOLEH MENJAMIN ANDA, TUAN,

121
00:09:34,990 --> 00:09:35,820
NIAT SAYA SEMPURNA--

122
00:09:35,860 --> 00:09:37,780
BERBAKARAN SEHENDAK! TERBUKA API!

123
00:09:37,820 --> 00:09:39,950
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TOLONG.

124
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
[TEMBANG]

125
00:09:41,030 --> 00:09:42,660
[BERJUANG]

126
00:09:42,700 --> 00:09:45,830
[MENJERUNG SECARA HISTERIK]

127
00:09:45,870 --> 00:09:47,080
TINGGALKAN!

128
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
TINGGALKAN!

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,590
[TERGAS]

130
00:09:50,630 --> 00:09:53,090
LEMUEL, ADAKAH ANDA?

131
00:09:53,130 --> 00:09:55,090
TIDAK, JANGAN SENTUH SAYA!

132
00:09:55,130 --> 00:09:57,630
APA YANG SALAH?

133
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
ANDA SAKIT?

134
00:09:58,800 --> 00:10:00,100
JANGAN DATANG SAYA.

135
00:10:00,140 --> 00:10:01,970
SAYA mohon, TOLONG.

136
00:10:02,010 --> 00:10:04,270
SUDAHKAH ANDA TIDUR DI SINI

137
00:10:04,310 --> 00:10:05,850
SEPANJANG MALAM?

138
00:10:05,890 --> 00:10:07,060
SAYA BELUM TIDUR SAMA SEKALI.

139
00:10:07,100 --> 00:10:08,060
SAYA BERENANG

140
00:10:08,100 --> 00:10:08,940
UNTUK KEBANYAKAN MALAM.

141
00:10:08,980 --> 00:10:10,940
SAYA SANGKA SAYA AKAN LEMAS.

142
00:10:10,980 --> 00:10:12,690
LETAKKAN ITU!

143
00:10:15,360 --> 00:10:17,950
SIAPA BUDAK INI?

144
00:10:17,990 --> 00:10:20,200
INILAH TOM.

145
00:10:20,240 --> 00:10:22,410
DIA ANAK ANDA.

146
00:10:22,450 --> 00:10:24,410
ANAK SAYA?

147
00:10:24,450 --> 00:10:26,160
SAYA HAMIL

148
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
APABILA ANDA PERGI.

149
00:10:30,130 --> 00:10:32,130
BERAPA LAMA SAYA MENINGGAL?

150
00:10:32,170 --> 00:10:35,300
MEREKA KATA KAPAL ANDA HILANG.

151
00:10:35,340 --> 00:10:36,670
AKU SANGKA KAU DAH MATI.

152
00:10:36,720 --> 00:10:40,140
BERAPA LAMA SAYA PERGI?

153
00:10:40,180 --> 00:10:42,050
HAMPIR SEMBILAN TAHUN.

154
00:10:59,240 --> 00:11:00,160
[MENANGKUNG KUDA]

155
00:11:00,200 --> 00:11:01,780
MAKANAN UNTUK THE GIANT.

156
00:11:01,820 --> 00:11:02,990
BUAT JALAN.

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,990
MAKANAN UNTUK THE GIANT.

158
00:11:05,040 --> 00:11:05,950
JADI BILA TENTERA YANG MENGERIKAN INI

159
00:11:05,990 --> 00:11:07,000
AKAN KELUAR DARI PERUTNYA?

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,830
SEKARANG, DIAM, NAK.

161
00:11:08,870 --> 00:11:09,500
APA YANG ANDA TAHU TENTANG

162
00:11:09,540 --> 00:11:10,870
STRATEGI KETENTERAAN,

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
ANDA NEGARA OAFS?

164
00:11:12,080 --> 00:11:15,420
KAMI TAK PERNAH MELIHAT MAKANAN SEPERTI ITU.

165
00:11:15,460 --> 00:11:17,300
BAGAIMANA DENGAN CABUHAN?

166
00:11:17,340 --> 00:11:18,170
AWAK BERITAHU DIA

167
00:11:18,210 --> 00:11:19,130
UNTUK MAKAN SUP RUMPAI LAUT.

168
00:11:19,170 --> 00:11:20,090
SATU PERKATAAN LAGI

169
00:11:20,130 --> 00:11:21,380
SAYA AKAN SEBATKAN ANDA.

170
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
MAAFKAN KECILAPANNYA,

171
00:11:23,180 --> 00:11:25,060
TUAN, TOLONG.

172
00:11:27,310 --> 00:11:29,310
SALAM ABANG.

173
00:11:29,350 --> 00:11:30,520
SAYA TAKUT PALING BURUK.

174
00:11:30,560 --> 00:11:32,020
BESAR-ENDIAN

175
00:11:32,060 --> 00:11:33,020
MESTI HANTAR DIA

176
00:11:33,060 --> 00:11:33,770
SEBAGAI PERMULAAN

177
00:11:33,810 --> 00:11:34,860
DARI PASUKAN PENCEROBOHAN.

178
00:11:34,900 --> 00:11:36,320
[MUMBLES]

179
00:11:36,360 --> 00:11:37,110
KAMI JUMPA DIA.

180
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
DIA SELAMAT.

181
00:11:38,190 --> 00:11:39,070
ANDA DITANGKAP

182
00:11:39,110 --> 00:11:39,940
UNTUK PENGKHIANATAN.

183
00:11:39,990 --> 00:11:40,950
BAWAH DIA DAN YANG LAIN.

184
00:11:40,990 --> 00:11:42,200
ANDA TIDAK BOLEH BUAT ITU.

185
00:11:42,240 --> 00:11:43,030
TIDAK, ANDA TIDAK BOLEH BUAT ITU,

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,200
BUKAN KEPADA KAMI ANDA TIDAK BOLEH.

187
00:11:44,240 --> 00:11:45,370
SAYA AKAN SAMAN KESELURUHANNYA

188
00:11:45,410 --> 00:11:46,790
ARMADA KE TELUK.

189
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
KAMI MESTI MAKLUMAN

190
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
MAHARAJA SEKALIGUS.

191
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
[TELAN]

192
00:11:53,040 --> 00:11:54,130
SAYA SANGAT LAPAR

193
00:11:54,170 --> 00:11:57,500
TETAPI MENGAMBIL MASA BERJAM DAN BERJAM

194
00:11:57,550 --> 00:11:59,090
UNTUK MAKAN APA SAJA.

195
00:11:59,130 --> 00:12:01,220
SAYA TERPAKSA TELAN TENTANG

196
00:12:01,260 --> 00:12:02,220
SEDOZEN ROTI

197
00:12:02,260 --> 00:12:04,180
HANYA UNTUK MENDAPAT SATU MULUT.

198
00:12:04,220 --> 00:12:06,810
SAYA MAKAN LEMBU DAN BABI DAN AYAM

199
00:12:06,850 --> 00:12:10,810
SEPENUHNYA SELURUH, TULANG DAN SEMUA.

200
00:12:10,850 --> 00:12:11,690
SAYA TERPAKSA TOLAK

201
00:12:11,730 --> 00:12:14,060
SEKURANG-KURANGNYA 11 TONG ARAK

202
00:12:14,100 --> 00:12:16,440
SEBELUM KEHASAN SAYA.

203
00:12:16,480 --> 00:12:17,980
SAYA TAK FAHAM.

204
00:12:18,020 --> 00:12:20,070
MENGAPA MAKANAN TERSEBUT KECIL?

205
00:12:20,110 --> 00:12:22,030
KERANA MEREKA LILIPUTIAN.

206
00:12:22,070 --> 00:12:23,110
YA, BETUL.

207
00:12:23,150 --> 00:12:24,910
TERDAPAT BERATUS-RATUS.

208
00:12:24,950 --> 00:12:25,870
MEREKA BERADA DI MANA-MANA.

209
00:12:25,910 --> 00:12:29,080
MEREKA MENGHERET KAYU KECIL

210
00:12:29,120 --> 00:12:30,870
DAN BATANG POKOK KE ARAH SAYA.

211
00:12:30,910 --> 00:12:31,870
MEREKA MESTI TELAH BERSIHKAN

212
00:12:31,910 --> 00:12:32,790
HUTAN SELURUH

213
00:12:32,830 --> 00:12:34,120
DAN KEMUDIAN SAYA MENDENGAR INI

214
00:12:34,170 --> 00:12:35,330
HANTAR DAN MENGERGAS DAN

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,170
SAYA SEDAR MEREKA MEMBINA

216
00:12:37,210 --> 00:12:40,090
BINGKAI KAYU BESAR-BESARAN INI.

217
00:12:40,130 --> 00:12:41,510
KEMUDIAN KUDA TIBA,

218
00:12:41,550 --> 00:12:43,220
PASUKAN KUDA, SEPULUH,

219
00:12:43,260 --> 00:12:44,430
20, 30, MESTI ADA

220
00:12:44,470 --> 00:12:46,090
SERATUS SEBELUM MEREKA SELESAI.

221
00:12:46,140 --> 00:12:47,430
MEREKA MENGGUNAKAN MEREKA

222
00:12:47,470 --> 00:12:50,100
UNTUK SERET SAYA JAUH DARI CLIFF.

223
00:12:50,140 --> 00:12:50,720
LEMUEL, ANDA BUKAN

224
00:12:50,770 --> 00:12:51,930
MEMBUAT SEBARANG AKAL.

225
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
BAIK, MUNGKIN IA ADALAH WANG

226
00:12:53,480 --> 00:12:56,310
TAPI TIBA-TIBA SAYA MULA

227
00:12:56,350 --> 00:12:59,360
TERASA SANGAT PELIK

228
00:12:59,400 --> 00:13:02,400
DAN MEREKA MENARIK SAYA.

229
00:13:02,440 --> 00:13:06,200
MEREKA MENARIK SAYA.

230
00:13:06,240 --> 00:13:08,070
KENAPA--

231
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
PERGI DAN CARI JOSHUA,

232
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
SESIAPA CEPAT.

233
00:13:35,020 --> 00:13:35,940
[TERGAS]

234
00:13:35,980 --> 00:13:36,770
MASUKKAN DIA

235
00:13:36,810 --> 00:13:38,360
BILIK DUDUK, CEPAT.

236
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
KENAPA AWAK IKAT SAYA?

237
00:13:40,020 --> 00:13:41,150
TIADA SIAPA YANG MENGIKAT

238
00:13:41,190 --> 00:13:42,530
AWAK, LEMUEL.

239
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
FIKIRKAN KEPALANYA.

240
00:13:44,240 --> 00:13:45,490
DI MANA ANDA JUMPA DIA?

241
00:13:45,530 --> 00:13:46,360
DIA TIDUR DALAM

242
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
YANG MANTAP SEPANJANG MALAM.

243
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
TOM MENEMUKAN DIA.

244
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
DI SANA, CEPAT SEKARANG.

245
00:13:51,240 --> 00:13:52,490
PERARAKAN TERHENTI

246
00:13:52,540 --> 00:13:56,460
DI LUAR ISTANA MAHARAJA.

247
00:13:56,500 --> 00:13:59,130
KENAPA KITA BERHENTI?

248
00:14:04,090 --> 00:14:05,130
BUAT JALAN, BUAT JALAN

249
00:14:05,170 --> 00:14:06,170
BIAR SEMUA TUNDUK

250
00:14:06,220 --> 00:14:09,340
SEBELUM GOLBASTO MOMAREN EVLAME

251
00:14:09,390 --> 00:14:13,350
GURDILO SHEFIN MULLY ULLY GUE

252
00:14:13,390 --> 00:14:15,560
SENANG DAN SERAM

253
00:14:15,600 --> 00:14:16,430
ALAM SEMESTA

254
00:14:16,480 --> 00:14:18,020
KAWASAN SIAPA DIPERLUASKAN

255
00:14:18,060 --> 00:14:20,020
5,000 BLUSTRUGS

256
00:14:20,060 --> 00:14:21,020
KAKI SIAPA,

257
00:14:21,060 --> 00:14:22,940
TURUN KE PUSAT

258
00:14:22,980 --> 00:14:23,730
DAN KEPALA SIAPA

259
00:14:23,780 --> 00:14:25,400
MOGOK TERHADAP MATAHARI.

260
00:14:25,440 --> 00:14:26,860
YANG PALING PERKASA

261
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
MAHARAJA LILLIPUT.

262
00:14:33,910 --> 00:14:35,450
BAIK, ANDA TIDAK

263
00:14:35,500 --> 00:14:38,160
MEMBESAR-BESARKAN.

264
00:14:38,210 --> 00:14:40,380
DIA BAGUS.

265
00:14:40,420 --> 00:14:41,670
DIA DI BAWAH PENGAWAL MAHAL,

266
00:14:41,710 --> 00:14:42,630
AYAH.

267
00:14:42,670 --> 00:14:45,130
DIA MATI JIKA DIA BERGERAK.

268
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
DIA BERCAKAP?

269
00:14:48,010 --> 00:14:52,100
DIA MEMPUNYAI PERBENDAHARAAN KATA TERHAD,

270
00:14:52,140 --> 00:14:52,970
AYAH.

271
00:14:53,010 --> 00:14:58,230
BAGAIMANA SESEORANG MENGALAMINYA?

272
00:14:58,270 --> 00:14:59,730
MANUSIA GUNUNG ADALAH

273
00:14:59,770 --> 00:15:02,190
ISTILAH BIASA ANDA.

274
00:15:02,230 --> 00:15:05,570
DIAM!

275
00:15:05,610 --> 00:15:08,900
SELAMAT PETANG, MAN GUNUNG.

276
00:15:08,950 --> 00:15:11,450
SELAMAT PETANG,

277
00:15:11,490 --> 00:15:14,200
TYT.

278
00:15:14,240 --> 00:15:16,660
SPLENDID.

279
00:15:22,130 --> 00:15:24,040
SIAPA DUA INI?

280
00:15:24,090 --> 00:15:26,090
TERTANGKAP CUBA MENCURI

281
00:15:26,130 --> 00:15:27,670
GERGASI DARI NEGERI.

282
00:15:27,710 --> 00:15:28,970
ITU BOHONG!

283
00:15:29,010 --> 00:15:30,050
KAMI JUMPA DIA!

284
00:15:30,090 --> 00:15:31,510
DIA MILIK KITA!

285
00:15:31,550 --> 00:15:34,180
TIDAK, TIDAK, TIDAK, LIHAT,

286
00:15:34,220 --> 00:15:35,430
KITA TAK MAHU DIA.

287
00:15:35,470 --> 00:15:37,270
KAMI AKAN MENDERMA DIA

288
00:15:37,310 --> 00:15:39,230
KEPADA USAHA PERANG.

289
00:15:39,270 --> 00:15:42,190
PENGKHIANAT, ADAKAH MEREKA?

290
00:15:47,480 --> 00:15:49,570
JOM MAKAN MEREKA KEPADA GANTUNG,

291
00:15:49,610 --> 00:15:51,650
UJIAN YANG CEMERLANG

292
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
GASANANYA.

293
00:15:59,660 --> 00:16:01,410
JANGAN MAKAN SAYA DAN

294
00:16:01,460 --> 00:16:06,040
SAYA AKAN MENJADI KAWAN AWAK SEUMUR HIDUP.

295
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
SAYA NAMPAK AWAK OK.

296
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
PASANGAN, ANDA DAN SAYA,

297
00:16:09,380 --> 00:16:13,090
APA KATA ANDA, HEY?

298
00:16:13,130 --> 00:16:14,640
TIDAK!

299
00:16:19,720 --> 00:16:21,060
ANAK SAYA!

300
00:16:21,100 --> 00:16:22,310
ANAK SAYA!

301
00:16:22,350 --> 00:16:24,350
[BURPS]

302
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
[SPITS]

303
00:16:39,200 --> 00:16:43,080
GIANT TELAH MENUNJUKKAN RAHMAT.

304
00:16:43,120 --> 00:16:47,170
AMAT HEBAT.

305
00:16:47,210 --> 00:16:49,000
KAMI, NAMUN, TIDAK AKAN.

306
00:16:49,050 --> 00:16:50,340
ADALAH MEREKA BERDUA

307
00:16:50,380 --> 00:16:54,260
DIBUANG DI SUBUH!

308
00:16:54,300 --> 00:16:57,140
[Meraung]

309
00:17:06,730 --> 00:17:07,610
BAIK, saya tidak fikir

310
00:17:07,650 --> 00:17:11,230
ITU BIJAKNYA, TYT.

311
00:17:17,700 --> 00:17:20,120
DIA TAK BOLEH TIDUR BERHARI-HARI.

312
00:17:20,160 --> 00:17:21,080
PASTINYA FIKIRANNYA

313
00:17:21,120 --> 00:17:24,330
TERAMAT TERGANGGU.

314
00:17:24,370 --> 00:17:25,540
MEMANG HEBAT.

315
00:17:25,580 --> 00:17:27,540
AKU PUTUS SEMUA HARAPAN.

316
00:17:27,580 --> 00:17:29,040
ADA ANDA?

317
00:17:29,090 --> 00:17:31,170
- SAYA TIDAK BERMAKSUD--

318
00:17:31,210 --> 00:17:35,800
TIDAK, TENTU TIDAK.

319
00:17:35,840 --> 00:17:37,050
ADALAH AJAIB

320
00:17:37,090 --> 00:17:38,720
BAHAWA DIA TELAH KEMBALI KEPADA KITA.

321
00:17:38,760 --> 00:17:41,720
SEKARANG KITA MESTI BIARKAN DIA REHAT.

322
00:17:51,480 --> 00:17:52,900
[KUNCI PINTU]

323
00:17:57,360 --> 00:17:59,160
SEMALAM, KITA BAGI DIA CUKUP

324
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
UNTUK MAKAN REJIMEN SELAMA SEMINGGU.

325
00:18:00,780 --> 00:18:01,580
SEKARANG DIA MENGADU

326
00:18:01,620 --> 00:18:03,040
DIA LAPAR LAGI.

327
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
SAYA ADA PROJEKSI DI SINI

328
00:18:04,200 --> 00:18:06,580
DARI HARTA SAYA BERDASARKAN

329
00:18:06,620 --> 00:18:08,080
PENGENDALIAN

330
00:18:08,120 --> 00:18:09,170
BERAT BADANNYA.

331
00:18:09,210 --> 00:18:10,420
DIA AKAN MENGAMBILNYA

332
00:18:10,460 --> 00:18:11,630
CABANG TEPAT

333
00:18:11,670 --> 00:18:16,090
1,728 MATA PELAJARAN ANDA

334
00:18:16,130 --> 00:18:17,090
SETIAP HARI.

335
00:18:17,130 --> 00:18:20,800
SETIAP HARI?

336
00:18:20,850 --> 00:18:23,100
KITA TIDAK BOLEH MEMILIKI ITU.

337
00:18:23,140 --> 00:18:24,770
JOM BUNUH DIA DAN

338
00:18:24,810 --> 00:18:26,140
SELESAI DENGANNYA.

339
00:18:26,180 --> 00:18:26,940
TIDAK, TIDAK, TIDAK,

340
00:18:26,980 --> 00:18:28,560
MAYAT YANG REPUBUT

341
00:18:28,600 --> 00:18:29,400
IA BOLEH MENYEBABKAN

342
00:18:29,440 --> 00:18:30,860
WALAH YANG SERIUS.

343
00:18:30,900 --> 00:18:31,860
JIKA KITA TERUS MAKAN DIA

344
00:18:31,900 --> 00:18:33,270
AKAN TERDAPAT KElaparan untuk diatasi.

345
00:18:33,320 --> 00:18:34,820
APA BEZANYA?

346
00:18:34,860 --> 00:18:36,280
ADAKAH DIA AMAN?

347
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
SESUNGGUHNYA.

348
00:18:38,320 --> 00:18:40,820
HAL TENTERA.

349
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
SEHINGGA DIA MEMBUAT KEPUTUSAN UNTUK PELARIKAN.

350
00:19:27,750 --> 00:19:29,540
Tuanku.

351
00:19:29,580 --> 00:19:33,210
LELAKI GUNUNG!

352
00:19:33,250 --> 00:19:34,670
MANA ISTERI SAYA?

353
00:19:34,710 --> 00:19:35,880
AKU NAK DIA JUMPA DIA.

354
00:19:35,920 --> 00:19:37,340
DAH, DIA DAH GUBAT SIKIT

355
00:19:37,380 --> 00:19:39,630
DI PERTEMUAN KEDATANGAN BARU KAMI,

356
00:19:39,670 --> 00:19:41,180
Tuanku.

357
00:19:41,220 --> 00:19:42,050
DAGING MANIS,

358
00:19:42,090 --> 00:19:45,930
SILA KELUAR DAN LIHAT.

359
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
BAGAIMANA ANDA HARI INI, AYAMKU?

360
00:19:47,970 --> 00:19:49,430
PUCAT, SUAMIKU,

361
00:19:49,480 --> 00:19:51,850
PUCAT DAN TAKUT.

362
00:19:51,900 --> 00:19:53,270
[TERGAS]

363
00:19:53,310 --> 00:19:54,400
BETAPA BRUTISH DIA NAMPAK!

364
00:19:54,440 --> 00:19:56,730
MINTA DIA TURUN.

365
00:20:02,450 --> 00:20:04,870
BAWAH SINI!

366
00:20:04,910 --> 00:20:08,410
LEMBUT SEKARANG KEPADA SAYA.

367
00:20:08,450 --> 00:20:09,950
WHOA!

368
00:20:10,000 --> 00:20:11,540
DIA MELIHAT SAYA.

369
00:20:11,580 --> 00:20:13,460
DIA MEMPUNYAI YANG MENGERIKAN,

370
00:20:13,500 --> 00:20:14,880
EKSPRESI LEERING.

371
00:20:14,920 --> 00:20:15,790
OH, BETUL?

372
00:20:15,840 --> 00:20:16,710
DIA DALAM RANTAI.

373
00:20:16,750 --> 00:20:17,880
DIA TAK BOLEH BUAT APA-APA.

374
00:20:17,920 --> 00:20:19,630
DIA MUNGKIN MENGGIGIT.

375
00:20:19,670 --> 00:20:21,050
SEBALIKNYA, MAHARANI,

376
00:20:21,090 --> 00:20:22,840
SAYA PATUT NAK Cium

377
00:20:22,880 --> 00:20:25,010
TANGAN ANDA YANG CANTIK.

378
00:20:25,050 --> 00:20:27,390
BAGAIMANA MENAWAN.

379
00:20:27,430 --> 00:20:28,560
TIDAK!

380
00:20:28,600 --> 00:20:30,430
YA!

381
00:20:35,940 --> 00:20:38,900
[KECIK]

382
00:20:38,940 --> 00:20:41,490
BAWA TUALA DAN BAKET.

383
00:20:41,530 --> 00:20:42,780
[MENJERIT]

384
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
AKU RASA BIBIRNYA

385
00:20:43,860 --> 00:20:45,070
SEDIKIT BASAH.

386
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
MOHON MAAFKAN SAYA,

387
00:20:46,320 --> 00:20:47,410
Tuanku.

388
00:20:47,450 --> 00:20:51,660
TIDAK SAMA SEKALI.

389
00:20:51,710 --> 00:20:53,420
DI MANA DIA TIDUR?

390
00:20:53,460 --> 00:20:55,960
BAIK, TIADA MANA-MANA, DYMM,

391
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
BELUM LAGI.

392
00:20:56,880 --> 00:20:57,920
KAMI SEDANG MENYUSUN KATIL.

393
00:20:57,960 --> 00:20:59,340
ENAM RATUS KATIL

394
00:20:59,380 --> 00:21:00,420
UNTUK MENJADI TEPAT.

395
00:21:00,460 --> 00:21:01,720
SAYA ADA ANGKA DI SINI,

396
00:21:01,760 --> 00:21:04,050
144 SELIMUT,

397
00:21:04,090 --> 00:21:06,050
322 HELAI.

398
00:21:06,090 --> 00:21:07,970
TERIMA KASIH, DYMM.

399
00:21:08,010 --> 00:21:11,350
MAJESTI?

400
00:21:11,390 --> 00:21:12,980
APA MAJESTI?

401
00:21:13,020 --> 00:21:13,890
RENDAHKAN SUARA ANDA!

402
00:21:13,940 --> 00:21:15,350
JIKA ANDA BERCAKAP KERAS,

403
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
MEREKA AKAN TAKUT.

404
00:21:16,560 --> 00:21:17,690
BANGUN, LELAKI, BANGUN

405
00:21:17,730 --> 00:21:19,650
LUAR LANTAI DEMI KASIHAN!

406
00:21:19,690 --> 00:21:20,980
SAYA MINTA MEREKA MELEPASKAN SAYA.

407
00:21:21,030 --> 00:21:21,990
BERTANYA SIAPA?

408
00:21:22,030 --> 00:21:23,320
MAHARAJA.

409
00:21:23,360 --> 00:21:25,070
- DR. GULliver, saya mesti berkeras--

410
00:21:25,110 --> 00:21:26,280
DIA MEMPUNYAI KEINGINAN YANG BESAR

411
00:21:26,320 --> 00:21:27,200
UNTUK SAYA LIHAT

412
00:21:27,240 --> 00:21:28,370
KEHEBATAN ISTANANYA

413
00:21:28,410 --> 00:21:29,120
DI TENGAH

414
00:21:29,160 --> 00:21:30,540
BANDAR MILDENDO.

415
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
RAKYAT TELAH DIBERI AMARAN

416
00:21:31,870 --> 00:21:32,950
PENDEKATAN SAYA TETAPI SAYA TROD

417
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
SANGAT BERHATI-HATI

418
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
KERANA TAKUT MEmudaratkan

419
00:21:35,170 --> 00:21:36,040
MANA-MANA STRAGGLERS.

420
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
SAYA HANYA MEMAKAI KOT SAYA SAHAJA,

421
00:21:37,130 --> 00:21:38,840
JADI SAYA TIADA KEROSAKAN

422
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
KE BUMBUNG ATAU BUMBUNG

423
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
DENGAN SKIR KOT SAYA.

424
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
ISTANA ADALAH PALING BANYAK

425
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
PEMBINAAN AGUNG,

426
00:21:45,760 --> 00:21:47,430
BERDIRI TINGGI 60 KAKI

427
00:21:47,470 --> 00:21:48,890
KEPADA ORANG LILIPUTI.

428
00:21:48,930 --> 00:21:50,010
APABILA SAYA MENAIK KE DALAM

429
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
HALAMAN SAYA MAMPU

430
00:21:51,100 --> 00:21:52,600
UNTUK MEMPERHATIKAN KEHEBATAN

431
00:21:52,640 --> 00:21:53,980
RUMAH TANGGA DIRAJA.

432
00:21:54,020 --> 00:21:55,560
MAHARANI SENDIRI ADALAH

433
00:21:55,600 --> 00:21:56,350
HADIR

434
00:21:56,390 --> 00:21:57,100
DAN SENANG TERSENYUM

435
00:21:57,150 --> 00:21:58,810
RAHMAT KE ATAS SAYA.

436
00:21:58,860 --> 00:22:01,980
PERGI!

437
00:22:02,030 --> 00:22:02,900
JAUH DARI SAYA

438
00:22:02,940 --> 00:22:06,490
KAU RAKASA YANG MENGERIKAN.

439
00:22:06,530 --> 00:22:09,200
SHOO! SHOO!

440
00:22:17,870 --> 00:22:19,000
BAIK, DIA HIDUP

441
00:22:19,040 --> 00:22:21,590
DALAM KAWAH BESAR DI BULAN

442
00:22:21,630 --> 00:22:25,380
MAKAN KEBANYAKAN BUAH-BUAHAN DAN KEJU.

443
00:22:25,420 --> 00:22:27,930
DIA SEORANG YANG MENARIK, WALAUPUN,

444
00:22:27,970 --> 00:22:29,590
DENGAN BANYAK CERITA HEBAT

445
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
UNTUK BERITAHU.

446
00:22:32,140 --> 00:22:33,600
SAYA SAHAJA

447
00:22:33,640 --> 00:22:38,520
DIA AKAN YAKIN PADA, TENTU.

448
00:22:38,560 --> 00:22:40,520
ANDA TIDAK AKAN PERCAYA INI.

449
00:22:40,560 --> 00:22:43,860
SAYA DAH DAPAT BILIK TIDUR SAYA

450
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
DENGAN BANTAL.

451
00:22:45,440 --> 00:22:46,950
ADAKAH ANDA DAPAT BANTAL

452
00:22:46,990 --> 00:22:48,070
DALAM BILIK TIDUR ANDA?

453
00:22:48,110 --> 00:22:50,620
DAN LOCENG UNTUK BERBUNYI HARUS

454
00:22:50,660 --> 00:22:51,950
SAYA MAHU APA-APA PADA MALAM.

455
00:22:51,990 --> 00:22:54,040
OH.

456
00:22:54,080 --> 00:22:54,870
'Sudah tentu, MASALAHNYA

457
00:22:54,910 --> 00:22:56,910
SAYA TAK BOLEH TIDUR DI KATIL

458
00:22:56,960 --> 00:23:00,630
KERANA KAKI SAYA TERLALU KOTOR.

459
00:23:02,420 --> 00:23:03,960
[Terkejut]

460
00:23:12,510 --> 00:23:13,970
EN GARDE.

461
00:23:23,480 --> 00:23:28,110
IZINKANLAH SAYA.

462
00:23:44,250 --> 00:23:46,130
BAGAIMANA BILIKNYA.

463
00:23:46,170 --> 00:23:48,800
APAKAH TEMPAT INI?

464
00:23:48,840 --> 00:23:50,010
IA ADALAH DEWAN YANG HEBAT

465
00:23:50,050 --> 00:23:52,090
PERANG DARI MANA

466
00:23:52,140 --> 00:23:53,220
MAHARAJA MENGARAH

467
00:23:53,260 --> 00:23:54,970
KEMPEN MULIANYA

468
00:23:55,010 --> 00:23:56,720
MELAWAN EMPAYAR JAHAT

469
00:23:56,770 --> 00:23:57,970
YANG MENGHADAPI KITA.

470
00:23:58,020 --> 00:24:00,060
[TEPUKAN]

471
00:24:02,980 --> 00:24:04,810
MULANYA KAMI FIKIRKAN ANDA

472
00:24:04,860 --> 00:24:07,820
MERUPAKAN SENJATA AKHIR BESAR,

473
00:24:07,860 --> 00:24:09,900
MUSUH SUMPAH KITA!

474
00:24:09,940 --> 00:24:11,780
MAAFKAN KEJAHILANKU,

475
00:24:11,820 --> 00:24:13,570
KECEMERLANGAN, TAPI SIAPA

476
00:24:13,620 --> 00:24:15,200
BIG-ENDERS DAN KENAPA MEREKA

477
00:24:15,240 --> 00:24:16,700
MUSUH SUMPAH ANDA?

478
00:24:16,740 --> 00:24:22,040
BAIK, KERANA...

479
00:24:22,080 --> 00:24:23,960
LELAKI, JELASKAN!

480
00:24:24,000 --> 00:24:25,590
OH, YA, TENTU.

481
00:24:25,630 --> 00:24:27,210
IA SANGAT MUDAH.

482
00:24:27,250 --> 00:24:29,460
KAMI AKHIR KECIL DAN

483
00:24:29,510 --> 00:24:31,010
MUSUH BIG-ENDERS.

484
00:24:31,050 --> 00:24:34,010
- TETAPI APA YANG BIG-ENDERS

485
00:24:34,050 --> 00:24:36,100
ATAU KECIL-ENDERS MAKSUDNYA?

486
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
ADA NADA SUBVERSIVE

487
00:24:37,100 --> 00:24:38,060
KEPADA PERSOALANNYA

488
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
YANG SAYA TAK PEDULI.

489
00:24:39,140 --> 00:24:40,270
SAYA SETUJU.

490
00:24:40,310 --> 00:24:41,770
ADAKAH ANDA SEORANG AGITATOR?

491
00:24:41,810 --> 00:24:43,020
PASTI TIDAK.

492
00:24:43,060 --> 00:24:44,810
MUDAH BERKATA.

493
00:24:44,850 --> 00:24:46,980
LILIPUTIAN BERTANDING

494
00:24:47,020 --> 00:24:48,150
UNTUK PEJABAT AWAM

495
00:24:48,190 --> 00:24:51,820
DENGAN CARA PALING PELIK.

496
00:24:51,860 --> 00:24:52,990
PROMOSI TIDAK DIBERIKAN

497
00:24:53,030 --> 00:24:54,700
UNTUK KEBERANIAN ATAU JASA

498
00:24:54,740 --> 00:24:57,240
KE NEGERI TETAPI UNTUK KEMAHIRAN,

499
00:24:57,280 --> 00:24:59,040
DI SENI MULIA DARI

500
00:24:59,080 --> 00:25:02,210
MERANGKAK DAN MELOMPAK.

501
00:25:04,540 --> 00:25:06,500
[TAMBAH BERBUNYI]

502
00:25:06,540 --> 00:25:09,170
APA YANG ANDA TENGOK?

503
00:25:09,210 --> 00:25:10,210
SHH.

504
00:25:10,260 --> 00:25:11,210
MAHARAJA

505
00:25:11,260 --> 00:25:13,550
MENUNTUT KEHADIRAN SAYA.

506
00:25:17,970 --> 00:25:19,060
INI PALING LUAR BIASA

507
00:25:19,100 --> 00:25:20,850
MAJLIS DIPERGERUSI

508
00:25:20,890 --> 00:25:21,850
OLEH MAHARAJA

509
00:25:21,890 --> 00:25:22,850
DI BILIK TAKTANYA.

510
00:25:22,890 --> 00:25:24,690
CALON-CALON DI PERTIMBANGAN

511
00:25:24,730 --> 00:25:26,520
RISIKO KEPADA DIRI SENDIRI DILAKUKAN

512
00:25:26,560 --> 00:25:28,110
PERCUBAAN KECEKAPAN SEPERTI

513
00:25:28,150 --> 00:25:29,270
SAYA BELUM NAMPAK DALAM MANA-MANA LAIN

514
00:25:29,320 --> 00:25:31,690
NEGARA DUNIA LAMA ATAU BARU.

515
00:25:31,740 --> 00:25:33,030
[TEPUKAN]

516
00:25:33,070 --> 00:25:34,570
MAHARAJA MEMEGANG TONGKAT

517
00:25:34,610 --> 00:25:35,860
DI TANGANNYA,

518
00:25:35,910 --> 00:25:37,030
KEDUANYA BERAKHIR SELARI

519
00:25:37,070 --> 00:25:38,070
KE HORIZON

520
00:25:38,120 --> 00:25:39,030
MANAKALA CALON,

521
00:25:39,080 --> 00:25:40,870
MAJU SATU PERSATU,

522
00:25:40,910 --> 00:25:41,790
KADANG-KADANG MELOMPAT

523
00:25:41,830 --> 00:25:42,950
LEBIH BATANG DAN

524
00:25:43,000 --> 00:25:44,710
KADANG-KADANG MERANGKAK DI BAWAHNYA

525
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
SELAGI TONGKAT DIANGKAT

526
00:25:46,040 --> 00:25:47,130
ATAU DIRENDAHKAN.

527
00:25:47,170 --> 00:25:48,710
SESIAPA YANG MELAKUKAN BAHAGIANNYA

528
00:25:48,750 --> 00:25:49,880
DENGAN PALING TANGKAS

529
00:25:49,920 --> 00:25:51,710
DAN MENUNJUKKAN KEMAHIRAN TERHEBAT

530
00:25:51,760 --> 00:25:53,050
PADA MELONCAK DAN MERANGKAK

531
00:25:53,090 --> 00:25:55,010
DIBERI GANJARAN DENGAN

532
00:25:55,050 --> 00:25:56,720
PEJABAT TERTINGGI.

533
00:25:57,090 --> 00:25:58,430
AYUH, ANAKKU.

534
00:26:09,610 --> 00:26:11,650
AH, YA, ANAKKU!

535
00:26:11,690 --> 00:26:13,030
[BERSORAK]

536
00:26:13,070 --> 00:26:15,150
[TEPUKAN]

537
00:26:15,200 --> 00:26:17,990
BRAVO!

538
00:26:18,030 --> 00:26:19,910
ADA ORANG BAWAKAN DIA SELIMUT.

539
00:26:19,950 --> 00:26:24,870
KITA AKAN BUAT DIA, OH--

540
00:26:24,910 --> 00:26:25,750
MEMPUNYAI YANG LAMA

541
00:26:25,790 --> 00:26:27,670
CANSELOR SUDAH DILAKSANAKAN BELUM?

542
00:26:27,710 --> 00:26:31,250
[Tembakan]

543
00:26:31,290 --> 00:26:32,590
AHLI TERAKHIR YANG LAMA

544
00:26:32,630 --> 00:26:34,840
KABINET, Duli Yang Maha Mulia.

545
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
OH, BAIK.

546
00:26:36,840 --> 00:26:37,760
KAMI AKAN BUAT CHAP INI

547
00:26:37,800 --> 00:26:41,850
TUAN CANSELOR BARU.

548
00:26:41,890 --> 00:26:43,100
TUAN CANSELOR,

549
00:26:43,140 --> 00:26:45,270
OH, TUANKU.

550
00:26:45,310 --> 00:26:48,770
[TEPUKAN]

551
00:26:48,810 --> 00:26:52,940
ADAKAH DIA BENAR-BENAR DILAKSANAKAN?

552
00:26:52,980 --> 00:26:53,940
WHO?

553
00:26:53,980 --> 00:26:56,110
TUAN CANSELOR LAMA.

554
00:26:56,150 --> 00:26:58,950
KEBANYAKAN ORANG ADA.

555
00:26:58,990 --> 00:27:01,740
SAYA DAPATKAN ANDA BEBERAPA PAKAIAN.

556
00:27:01,780 --> 00:27:03,280
SIAPA LELAKI ITU?

557
00:27:03,330 --> 00:27:07,830
APA YANG DIA BUAT DALAM RUMAH KITA?

558
00:27:07,870 --> 00:27:09,870
IA BUKAN RUMAH KITA,

559
00:27:09,920 --> 00:27:11,000
TIDAK LAGI.

560
00:27:11,040 --> 00:27:13,000
DR. BATES TELAH PALING BAIK.

561
00:27:13,040 --> 00:27:14,090
DIA DAH BAYAR BANYAK

562
00:27:14,130 --> 00:27:15,090
PENJAGAAN TOM

563
00:27:15,130 --> 00:27:17,630
TAPI SEKARANG DIA MEMILIKI RUMAH.

564
00:27:17,670 --> 00:27:19,090
DIA MENJALANKAN AMALAN LAMA ANDA

565
00:27:19,130 --> 00:27:20,090
DI KAMPUNG

566
00:27:20,140 --> 00:27:21,800
DAN SAYA PENJAGA RUMAH DIA.

567
00:27:21,850 --> 00:27:22,800
MARY!

568
00:27:22,850 --> 00:27:24,970
MAAFKAN SAYA.

569
00:27:25,020 --> 00:27:26,640
AYUH, SAYA NAK AWAK

570
00:27:26,680 --> 00:27:29,390
KE BAWAH UNTUK MAKAN MAKAN ANDA.

571
00:27:29,440 --> 00:27:31,860
JANGAN TAKUT DENGAN SAYA.

572
00:27:38,820 --> 00:27:39,400
TAK NAK NAMPAK

573
00:27:39,450 --> 00:27:40,240
INDELICATE TAPI

574
00:27:40,280 --> 00:27:43,320
DIA AKAN TINGGAL DI MANA?

575
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
BAIK, saya fikir

576
00:27:44,870 --> 00:27:45,910
DIA TINGGAL DI SINI.

577
00:27:45,950 --> 00:27:47,160
UNTUK SEKETIKA, TENTUNYA,

578
00:27:47,200 --> 00:27:48,250
TAPI APA YANG DIA PERLU BUAT?

579
00:27:48,290 --> 00:27:49,660
SAYA DOKTOR SEKARANG.

580
00:27:49,710 --> 00:27:50,460
TIADA KERJA UNTUK DIA.

581
00:27:50,500 --> 00:27:52,170
DIA NAMPAK--MAAFKAN SAYA--

582
00:27:52,210 --> 00:27:53,920
UNTUK MENDERITA

583
00:27:53,960 --> 00:27:55,210
BEBERAPA BENTUK MANIA.

584
00:27:55,250 --> 00:27:56,920
DIA DAH LETIH

585
00:27:56,960 --> 00:28:00,180
DAN JELAS BERMASALAH.

586
00:28:00,220 --> 00:28:01,380
SAYA TERIMA PERANGAI DIA

587
00:28:01,430 --> 00:28:04,100
MEMANG PELIK.

588
00:28:08,220 --> 00:28:10,060
MARY!

589
00:28:10,100 --> 00:28:12,020
ITU SATU PERKARA YANG MERIAH

590
00:28:12,060 --> 00:28:13,020
BAHAWA DIA TELAH KEMBALI

591
00:28:13,060 --> 00:28:15,230
DAN KITA MESTI MENGUCAPKAN TERIMA KASIH ATASNYA.

592
00:28:22,990 --> 00:28:24,950
[Anjing menyalak]

593
00:28:50,180 --> 00:28:51,770
AWAK PERGI MANA?

594
00:28:51,810 --> 00:28:54,190
SAYA TAK BOLEH TIDUR DI SINI.

595
00:28:54,230 --> 00:28:57,730
LEMUEL, SAYA FAHAM.

596
00:28:57,770 --> 00:28:59,400
KAMI MACAM ORANG ASING BERTEMU

597
00:28:59,440 --> 00:29:01,030
LAGI UNTUK PERTAMA KALI.

598
00:29:01,070 --> 00:29:02,360
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

599
00:29:02,400 --> 00:29:04,110
JANGAN SENTUH SAYA.

600
00:29:04,160 --> 00:29:05,070
SAYA TAK TAHAN UNTUK ANDA

601
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
UNTUK DATANG TERLALU DEKAT SAYA.

602
00:29:06,200 --> 00:29:08,950
TOLONG, ANDA AKAN BANGUNKAN TOM.

603
00:29:08,990 --> 00:29:10,040
ANDA TIDAK FAHAM,

604
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
ANDA TIDAK BOLEH FAHAM

605
00:29:11,120 --> 00:29:12,910
DI MANA SAYA PERGI.

606
00:29:12,960 --> 00:29:15,170
BERITAHU SAYA APA YANG SALAH.

607
00:29:15,210 --> 00:29:19,300
TOLONG BANTU SAYA FAHAM?

608
00:29:22,050 --> 00:29:24,090
AWAK MENAKUTKAN SAYA.

609
00:29:24,130 --> 00:29:26,760
SAYA AKAN TIDUR DI BILIK TOM

610
00:29:26,800 --> 00:29:28,140
JIKA ITU YANG ANDA INGINKAN.

611
00:29:28,180 --> 00:29:30,390
SAYA DAH BIASA.

612
00:29:30,430 --> 00:29:32,100
MARY, TOLONG PERCAYA SAYA.

613
00:29:32,140 --> 00:29:33,100
SAYA NAK PULANG

614
00:29:33,140 --> 00:29:33,810
TAPI SAYA TAK BOLEH.

615
00:29:33,850 --> 00:29:37,060
SAYA TAK BOLEH.

616
00:29:41,400 --> 00:29:43,570
SAYA TAK BOLEH!

617
00:30:03,170 --> 00:30:04,090
CLUSTRIL TELAH MEMUJUK

618
00:30:04,130 --> 00:30:04,880
MAHARAJA UNTUK GUNUNG

619
00:30:04,920 --> 00:30:05,930
YANG PALING MENAKJUBKAN

620
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
PERARAKAN TENTERA PERNAH DILIHAT

621
00:30:07,840 --> 00:30:09,300
DENGAN SEMUA TENTERA IMPERIAL

622
00:30:09,350 --> 00:30:11,310
BERLALU ANTARA KAKI SAYA.

623
00:30:11,350 --> 00:30:13,220
PEMERIKSA DATANG DARI SETIAP

624
00:30:13,270 --> 00:30:14,600
SUDUT LILLIPUT.

625
00:30:14,640 --> 00:30:17,150
WANITA DAN KANAK-KANAK,

626
00:30:17,190 --> 00:30:18,400
PETANI DAN GURU

627
00:30:18,440 --> 00:30:20,320
DAN PEGUAM DAN BIDAN,

628
00:30:20,360 --> 00:30:22,030
SEMUA MELARIS JALAN

629
00:30:22,070 --> 00:30:24,070
TERGAP DAN MELIHAT.

630
00:30:24,110 --> 00:30:24,990
ADA YANG LAIN

631
00:30:25,030 --> 00:30:25,990
PERARAKAN TENTERA SEBELUM,

632
00:30:26,030 --> 00:30:27,990
TENTU, TETAPI TIADA DENGAN,

633
00:30:28,030 --> 00:30:30,160
BAIK, DENGAN SAYA.

634
00:30:30,200 --> 00:30:33,120
[MENIRU TAnduk]

635
00:30:34,160 --> 00:30:36,410
DUIT SEDANG BERGULUNG,

636
00:30:36,460 --> 00:30:37,290
YAB.

637
00:30:37,330 --> 00:30:39,080
KAMI BOLEH MELULUSKAN BELUM TERSEBUT

638
00:30:39,130 --> 00:30:40,630
PERLUASAN TENTERA.

639
00:30:40,670 --> 00:30:41,630
BAGAIMANA KALAU DIA TERGELIR

640
00:30:41,670 --> 00:30:43,090
DAN JATUH KITA?

641
00:30:43,130 --> 00:30:44,090
SAYANG,

642
00:30:44,130 --> 00:30:46,170
TIADA KEmudaratan BOLEH MENDAPAT ANDA.

643
00:30:46,220 --> 00:30:46,840
TIADA YANG BOLEH SILAP,

644
00:30:46,880 --> 00:30:47,630
YAB.

645
00:30:47,680 --> 00:30:48,510
SAYA DAH ATUR SETIAP

646
00:30:48,550 --> 00:30:50,220
BUTIRAN TERAKHIR.

647
00:30:53,220 --> 00:30:55,430
SAYA FAHAM SELUAR DIA

648
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
ADALAH AGAK RAGGED

649
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
ATAS AKAUN KAPAL TERSEBUT

650
00:30:58,560 --> 00:31:00,190
DAN SAYA BETUL MESTI AMARAN

651
00:31:00,230 --> 00:31:01,520
WANITA ANDA YANG DI BAWAH

652
00:31:01,560 --> 00:31:03,070
TIADA KEADAAN

653
00:31:03,110 --> 00:31:04,070
HENDAKKAH ANDA MEMANDANG KE ATAS

654
00:31:04,110 --> 00:31:06,240
SEMASA KITA MEMANDU DI BAWAHNYA.

655
00:31:08,910 --> 00:31:11,200
DI SINI KAMI PERGI, SEMUA.

656
00:31:11,240 --> 00:31:12,910
BLIMEY.

657
00:31:12,950 --> 00:31:15,200
TAK PERCAYA.

658
00:31:15,250 --> 00:31:18,370
[TERGAS]

659
00:31:18,420 --> 00:31:21,080
COLOSSUS!

660
00:31:24,170 --> 00:31:26,170
SAYA MAHU ANDA HENTIKAN INI SEKARANG!

661
00:31:26,210 --> 00:31:27,380
BERHENTI APA?

662
00:31:27,420 --> 00:31:32,180
SEMUA INI, SEMUA CERITA INI.

663
00:31:32,220 --> 00:31:33,560
JADI BIASA LAGI.

664
00:31:33,600 --> 00:31:34,510
SAYA BERITAHU DIA

665
00:31:34,560 --> 00:31:35,430
APA YANG BERLAKU.

666
00:31:35,470 --> 00:31:37,350
TAPI SAYA TAK MAHU AWAK.

667
00:31:37,390 --> 00:31:39,640
ADAKAH KEHENDAK ANDA UNTUK SAYA

668
00:31:39,690 --> 00:31:41,060
UNTUK HILANG JAWATAN SAYA

669
00:31:41,100 --> 00:31:43,060
DAN RUMAH SAYA, ADAKAH?

670
00:31:43,110 --> 00:31:44,230
LIHAT, ITULAH YANG AKAN BERLAKU

671
00:31:44,270 --> 00:31:45,110
JIKA ANDA BERTAHAN

672
00:31:45,150 --> 00:31:46,690
DENGAN BURUH INI.

673
00:31:46,740 --> 00:31:48,070
INI TIDAK DAPAT DItoleransi.

674
00:31:48,110 --> 00:31:49,280
BAGAIMANA SAYA BOLEH MENUMPUKAN

675
00:31:49,320 --> 00:31:50,280
PADA KERJA SAYA SEMASA

676
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
DIA MENGEcas TENTANG

677
00:31:51,280 --> 00:31:54,450
RUMAH MACAM ORANG BODOH?

678
00:31:57,370 --> 00:32:01,170
BUANGKAN RAKASA ITU!

679
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
WALNUT SAYANGKU,

680
00:32:02,460 --> 00:32:03,540
TAHUKAH ANDA

681
00:32:03,590 --> 00:32:05,590
BERAPA DUIT PERARAKANNYA

682
00:32:05,630 --> 00:32:11,180
DIBANGKITKAN UNTUK USAHA PERANG HARI INI?

683
00:32:11,220 --> 00:32:12,590
DIA SANGAT SAKIT, MARY.

684
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
MUNGKIN IA BUKAN TEMPAT SAYA

685
00:32:14,760 --> 00:32:15,720
TAPI SAYA TERPAKSA BERKATA

686
00:32:15,760 --> 00:32:17,140
YANG SAYA RISAU UNTUK ANAK.

687
00:32:17,180 --> 00:32:18,270
IDEA YANG DIA LETAKKAN

688
00:32:18,310 --> 00:32:19,560
DI KEPALANYA TIDAK SESUAI,

689
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
ATAU KRISTIAN.

690
00:32:20,690 --> 00:32:22,060
ANDA TIDAK BOLEH BENARKAN

691
00:32:22,100 --> 00:32:23,480
INI UNTUK DITERUSKAN.

692
00:32:23,520 --> 00:32:25,190
TETAPI APA YANG KITA BOLEH LAKUKAN?

693
00:32:25,230 --> 00:32:27,070
KADANG-KADANG SAYA MELAWAT HOSPITAL

694
00:32:27,110 --> 00:32:28,440
DI MANA MEREKA MEMBANTU ORANG

695
00:32:28,490 --> 00:32:30,150
SIAPA YANG SAKIT MACAM NI.

696
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
SAYA RASA MUNGKIN TERBAIK JIKA

697
00:32:31,450 --> 00:32:32,320
KAMI MEMBAWA DIA KE SANA SAJA

698
00:32:32,360 --> 00:32:33,990
JADI DOKTOR BOLEH PEriksa DIA.

699
00:32:34,030 --> 00:32:35,490
DIA TIDAK AKAN SETUJU.

700
00:32:35,530 --> 00:32:37,160
TINGGALKAN PADA SAYA.

701
00:32:42,170 --> 00:32:43,420
[TERBAKARAN MERIAM]

702
00:32:52,130 --> 00:32:53,090
INI BARU TIBA,

703
00:32:53,130 --> 00:32:56,100
ADMIRAL.

704
00:32:56,140 --> 00:32:57,470
BERITA BURUK?

705
00:32:57,510 --> 00:32:59,390
YANG PALING BURUK, YANG BERAKHIR BESAR

706
00:32:59,430 --> 00:33:01,060
TELAH MEMBINA ARMADA PERANG BARU.

707
00:33:01,100 --> 00:33:04,100
SAYA TAHU!

708
00:33:04,150 --> 00:33:06,480
KITA MESTI MENGGERAKKAN TENTERA KITA.

709
00:33:06,520 --> 00:33:07,650
AYAH, SAYA MENYERU ANDA

710
00:33:07,690 --> 00:33:08,980
JANGAN MEMBERIKAN APA-APA.

711
00:33:09,030 --> 00:33:10,650
SPIES ENDER BESAR ADA DI MANA-MANA.

712
00:33:10,690 --> 00:33:11,700
PASTI TIDAK MASUK

713
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
BILIK KEMPEN SAYA SENDIRI.

714
00:33:13,490 --> 00:33:14,570
TERUTAMA DI SINI!

715
00:33:14,610 --> 00:33:17,660
DINDING ADA TELINGA.

716
00:33:27,380 --> 00:33:30,050
LELAKI BERDARAH.

717
00:33:30,090 --> 00:33:31,420
SEKARANG SEBENARNYA

718
00:33:31,460 --> 00:33:33,130
ADAKAH ARMADA SERANGAN MEREKA?

719
00:33:33,170 --> 00:33:35,680
KAPAL PERANG DENGAN 500 MERIAM.

720
00:33:35,720 --> 00:33:36,640
LIMA RATUS?

721
00:33:36,680 --> 00:33:37,550
TETAPI KAPAL TERBESAR KAMI

722
00:33:37,600 --> 00:33:38,640
MEMPUNYAI 50 SAHAJA.

723
00:33:38,680 --> 00:33:39,560
SEORANG WARRIOR NAVAL

724
00:33:39,600 --> 00:33:40,680
SANGAT TAKUT MEREKA SUKA

725
00:33:40,720 --> 00:33:42,100
MATI DARIPADA MENYERAH.

726
00:33:42,140 --> 00:33:43,230
OH, INI MENGERIKAN.

727
00:33:43,270 --> 00:33:44,140
TENTERA KITA SENTIASA

728
00:33:44,190 --> 00:33:45,690
MENYERAH DARIPADA MATI!

729
00:33:45,730 --> 00:33:46,860
APA YANG KITA LAKUKAN?

730
00:33:46,900 --> 00:33:48,520
AMBIL SETIAP PETANI KEDUA

731
00:33:48,570 --> 00:33:49,480
LUAR TANAH DAN MEMILIKI DIA

732
00:33:49,520 --> 00:33:50,320
MEMBINA KAPAL PERANG.

733
00:33:50,360 --> 00:33:51,650
TINGKATKAN TENTERA

734
00:33:51,690 --> 00:33:53,240
OLEH 600,000 LELAKI DAN

735
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
PEKERJA MEREKA SEGERA

736
00:33:54,400 --> 00:33:56,110
UNTUK MEMBINA DINDING 40 KAKI

737
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
SEKITAR LILLIPUT.

738
00:33:57,120 --> 00:33:57,990
LELAKI, LELAKI!

739
00:33:58,030 --> 00:34:00,160
KAMI LAKUKAN KEDUA-DUANYA BULAN LEPAS.

740
00:34:04,290 --> 00:34:05,710
TIADA APA-APA UNTUKNYA.

741
00:34:05,750 --> 00:34:06,710
KAMI TELAH MENAHAN BALIK KAMI

742
00:34:06,750 --> 00:34:09,420
SENJATA TERHEBAT UNTUK CUKUP LAMA.

743
00:34:13,550 --> 00:34:14,670
SAYA DIPANGGIL KE MAHARAJA

744
00:34:14,720 --> 00:34:17,220
DAN DIBERITAHU DALAM ISTILAH YANG TIDAK PASTI

745
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
MASA HADAPAN LILLIPUT

746
00:34:19,260 --> 00:34:20,560
SENDIRI BERGANTUNG PADA

747
00:34:20,600 --> 00:34:24,060
KEBERANIAN DAN KEBIJAKAN SAYA.

748
00:34:24,100 --> 00:34:25,730
ARMADA PENCEROBOHAN BESAR-BESARAN

749
00:34:25,770 --> 00:34:27,270
BERDIRI BERSIKAP BERSEDIA UNTUK MENYERANG

750
00:34:27,310 --> 00:34:28,400
DAN SAYA SATU-SATUNYA

751
00:34:28,440 --> 00:34:29,480
BERDIRI DALAM CARANYA.

752
00:34:29,520 --> 00:34:32,150
SAYA MENEMPUH SELURUH TANAH

753
00:34:32,190 --> 00:34:33,400
UNTUK TALI YANG PALING TEBAL

754
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
DAN KABEL SAYA DAPAT CARI

755
00:34:35,280 --> 00:34:36,650
DAN BENGKUNG SEJUMLAH BAR BESI

756
00:34:36,700 --> 00:34:41,240
MENJADI KACANG SEPERTI INI.

757
00:34:41,280 --> 00:34:42,740
BRAVO!

758
00:34:42,790 --> 00:34:45,870
BAIK, MALAM ITU

759
00:34:45,910 --> 00:34:46,710
MALAM ITU

760
00:34:46,750 --> 00:34:47,540
SAYA MENDORONG SALURAN

761
00:34:47,580 --> 00:34:49,170
MEMISAHKAN DUA EMPAYAR

762
00:34:49,210 --> 00:34:51,170
DAN DI HALAMAN TERAKHIR

763
00:34:51,210 --> 00:34:54,590
TENGAH NAFAS

764
00:34:54,630 --> 00:34:56,590
DAN MENYELAM DI BAWAH AIR.

765
00:34:56,630 --> 00:34:58,470
[SPLASH]

766
00:35:06,310 --> 00:35:08,310
TINGGALKAN KAPAL!

767
00:35:16,780 --> 00:35:17,860
[TERSEDUT]

768
00:35:17,900 --> 00:35:19,110
SAYA BUAT!

769
00:35:19,160 --> 00:35:20,240
SAYA BUAT!

770
00:35:20,280 --> 00:35:22,330
PARA PELAUT TERJERIT KEGEMARAN

771
00:35:22,370 --> 00:35:23,450
APABILA MEREKA MELIHAT AKU.

772
00:35:23,490 --> 00:35:25,120
KEBANYAKAN MEREKA MENINGGALKAN KAPAL

773
00:35:25,160 --> 00:35:27,410
DAN MELOMPAT KE ATAS.

774
00:35:27,460 --> 00:35:28,620
LEMUEL, JANGAN!

775
00:35:28,670 --> 00:35:30,210
TIADA APA YANG DAPAT MENGHENTIKAN SAYA SEKARANG.

776
00:35:30,250 --> 00:35:32,170
SAYA MULA KE LILLIPUT

777
00:35:32,210 --> 00:35:33,710
MENYERET KESELURUHAN ARMADA

778
00:35:33,750 --> 00:35:35,260
BELAKANG SAYA.

779
00:35:35,300 --> 00:35:37,920
[KETAWA]

780
00:35:37,970 --> 00:35:39,510
TIDURKAN ANAK KE KATIL.

781
00:35:39,550 --> 00:35:40,390
APA YANG SALAH?

782
00:35:40,430 --> 00:35:41,800
LAKUKAN SEPERTI ANDA DIBERITAHU SEKARANG.

783
00:35:41,850 --> 00:35:42,680
- TETAPI SAYA RASA SAYA PATUT--

784
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
PERCAYALAH PENGHAKIMAN SAYA DALAM INI.

785
00:35:43,720 --> 00:35:47,520
BUAT SEPERTI YANG SAYA MINTA.

786
00:35:56,440 --> 00:35:58,610
BERIKAN TANGAN ANDA, DOKTOR.

787
00:36:03,870 --> 00:36:05,950
[SORAK]

788
00:36:16,880 --> 00:36:18,630
KEMENANGAN GEMILANG SAYA ADALAH

789
00:36:18,670 --> 00:36:20,340
PUNCA BANYAK BERGEMBIRA

790
00:36:20,380 --> 00:36:22,890
SELURUH TANAH.

791
00:36:22,930 --> 00:36:24,550
BERIBU-RIBU BERLUSA KE PINTU

792
00:36:24,600 --> 00:36:25,890
UNTUK JUMPA SAYA DAN DI SANA

793
00:36:25,930 --> 00:36:26,850
ADALAH SORAK TERHEBAT

794
00:36:26,890 --> 00:36:28,600
KELUARAN DAN PERAYAAN

795
00:36:28,640 --> 00:36:29,980
YANG PERNAH ANDA DENGAR.

796
00:36:31,350 --> 00:36:33,980
HEBAT, HEBAT!

797
00:36:34,020 --> 00:36:36,520
BERAKHIRNYA PERANG,

798
00:36:36,570 --> 00:36:40,280
KEAMANAN DAN KESEJAHTERAAN.

799
00:36:40,320 --> 00:36:42,860
[KECIK]

800
00:36:42,910 --> 00:36:46,700
KERANA MELAKUKAN APA YANG TERHEBAT KAMI

801
00:36:46,740 --> 00:36:50,210
JENERAL DAN ADMIRAL TIDAK DAPAT,

802
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
ANDA DIBERIKAN

803
00:36:52,290 --> 00:36:55,590
KEHORMATAN TERBESAR KAMI.

804
00:36:55,630 --> 00:36:57,630
PAGEBOY!

805
00:37:00,420 --> 00:37:01,970
APAKAH KEHORMATAN TERBESAR KITA?

806
00:37:02,010 --> 00:37:03,890
PERINTAH NARDAC,

807
00:37:03,930 --> 00:37:05,260
Tuanku.

808
00:37:05,300 --> 00:37:08,560
THE NARDAC, TETAPI BAPA!

809
00:37:08,600 --> 00:37:10,520
LIMTOC AM DAN SAYA SAHAJA

810
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
CLUMGLUMS.

811
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
MAKSUDNYA, BAGAIMANA

812
00:37:13,560 --> 00:37:14,480
IA LIHAT KEPADA LELAKI KITA

813
00:37:14,520 --> 00:37:16,980
JIKA DIA MEMPUNYAI KEHORMATAN YANG LEBIH TINGGI?

814
00:37:27,030 --> 00:37:28,910
[BERSORAK]

815
00:37:32,460 --> 00:37:34,830
AYAH, SEBUAH KATA.

816
00:37:34,870 --> 00:37:37,040
[BERSORAK]

817
00:37:38,040 --> 00:37:39,000
SAYA TAKUT KERJA

818
00:37:39,050 --> 00:37:41,550
LEBIH TERUK DARI SEPARUH DIBUAT.

819
00:37:41,590 --> 00:37:42,590
SAYA SETUJU.

820
00:37:42,630 --> 00:37:43,550
MAKSUDNYA, ITU SATU PERKARA

821
00:37:43,590 --> 00:37:44,430
UNTUK MEMBAWA PULANG KAPAL

822
00:37:44,470 --> 00:37:45,590
DARI MUSUH TETAPI AGAK LAIN

823
00:37:45,640 --> 00:37:46,340
UNTUK BAWA PULANG

824
00:37:46,390 --> 00:37:47,550
MUSUH SENDIRI.

825
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
RAKASA MESTI BUKTI

826
00:37:48,640 --> 00:37:50,060
KESETIAANNYA DENGAN MEMBUNUH

827
00:37:50,100 --> 00:37:51,470
SEMUA PENAKHIR BESAR.

828
00:37:51,520 --> 00:37:52,430
MESTI DIA?

829
00:37:52,480 --> 00:37:53,440
SETIAP LELAKI TERAKHIR, WANITA

830
00:37:53,480 --> 00:37:55,900
DAN ANAK.

831
00:37:55,940 --> 00:37:58,770
SAYA RASA ANDA PERLU PULANG

832
00:37:58,820 --> 00:38:00,400
DAN HANCURKAN YANG TINGGAL

833
00:38:00,440 --> 00:38:01,610
DARIPADA MUSUH.

834
00:38:01,650 --> 00:38:02,860
OH, SAYA TAK FIKIR

835
00:38:02,900 --> 00:38:03,950
ADA APA-APA KEPERLUAN

836
00:38:03,990 --> 00:38:04,950
UNTUK MENGHANCURKAN MEREKA SEPENUHNYA,

837
00:38:04,990 --> 00:38:06,410
Tuanku.

838
00:38:06,450 --> 00:38:08,410
MEREKA TIDAK BOLEH MENYATAKAN KITA

839
00:38:08,450 --> 00:38:09,700
DAN SAYA PASTI MEREKA AKAN BUAT

840
00:38:09,740 --> 00:38:10,990
PENYERAHAN YANG BERMARUAH.

841
00:38:11,040 --> 00:38:14,460
SUAMI SAYA BERI PESANAN.

842
00:38:14,500 --> 00:38:16,370
DENGAN SEGALA HORMATNYA

843
00:38:16,420 --> 00:38:18,290
KAMI TELAH MENANG PERANG.

844
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
TIADA LAGI ANCAMAN.

845
00:38:19,380 --> 00:38:21,880
KAMI DAH MENANG.

846
00:38:24,550 --> 00:38:27,010
KITA PERLU BERCAKAP.

847
00:38:40,020 --> 00:38:41,980
MALAM ITU AKU MESTI MENGAKU

848
00:38:42,030 --> 00:38:45,610
SAYA MABUK SANGAT.

849
00:38:45,650 --> 00:38:47,910
SAYA TELAH DIBERITAHU BAHAWA SAYA KOSONGKAN

850
00:38:47,950 --> 00:38:49,370
DIRAJA DIRAJA SEGALANYA

851
00:38:49,410 --> 00:38:53,620
JIMAT 12 TONG SIDER MANIS.

852
00:38:53,660 --> 00:38:54,410
SAYA TAK TAHU.

853
00:38:54,450 --> 00:38:55,160
SAYA KERJA LEBIH KUAT

854
00:38:55,210 --> 00:38:57,330
SEKARANG DARIPADA YANG SAYA LAKUKAN.

855
00:38:57,370 --> 00:38:59,920
BIAR SAYA ISI GELAS ANDA.

856
00:38:59,960 --> 00:39:03,920
TERIMA KASIH, DAH PENUH.

857
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
PERKARANYA ADALAH, MEREKA DAHULU

858
00:39:05,880 --> 00:39:08,010
MELAWAN PERANG YANG MENGGAGALKAN INI

859
00:39:08,050 --> 00:39:08,970
UNTUK GENERASI

860
00:39:09,010 --> 00:39:11,600
DAN GENERASI

861
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
DAN TIADA SETIAP MEREKA

862
00:39:12,600 --> 00:39:13,850
MEMPUNYAI PETUNJUK SEDIKIT

863
00:39:13,890 --> 00:39:15,680
APA YANG MEREKA BERGADUH.

864
00:39:15,730 --> 00:39:16,770
SAYA TAHU.

865
00:39:16,810 --> 00:39:17,690
MEREKA TELAH MEMBUNUH

866
00:39:17,730 --> 00:39:19,560
SATU LAIN SELAMA BERTAHUN DAN BERTAHUN

867
00:39:19,600 --> 00:39:20,520
DAN TIDAK ADA

868
00:39:20,560 --> 00:39:21,860
SINGLE LILIPUTAN

869
00:39:21,900 --> 00:39:22,940
ITU TAHU KENAPA.

870
00:39:22,980 --> 00:39:24,980
TIDAK, TIDAK, MAKSUDNYA, SAYA TAHU!

871
00:39:25,030 --> 00:39:27,030
SAYA TAHU BAGAIMANA PERANG BERMULA.

872
00:39:27,070 --> 00:39:29,860
ANDA TAHU?

873
00:39:29,910 --> 00:39:31,370
BAIK, SAYA TAHU APA

874
00:39:31,410 --> 00:39:34,410
NENEK SAYA BERITAHU.

875
00:39:34,450 --> 00:39:35,870
APABILA MAHARAJA

876
00:39:35,910 --> 00:39:37,540
Atuk-Atuk

877
00:39:37,580 --> 00:39:39,750
BUDAK KECIL DIA SEDANG MAKAN

878
00:39:39,790 --> 00:39:42,380
TELUR UNTUK SARAPANNYA

879
00:39:42,420 --> 00:39:46,840
SUATU HARI APABILA MEMOTONGNYA

880
00:39:46,880 --> 00:39:49,430
DI AKHIR YANG LEBIH BESAR,

881
00:39:49,470 --> 00:39:50,090
DIA BERLANGSUNG MEMOTONG SATU

882
00:39:50,140 --> 00:39:50,970
JARINYA.

883
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
SEKARANG, BAPANYA,

884
00:39:52,220 --> 00:39:53,390
MAHARAJA--

885
00:39:53,430 --> 00:39:54,560
ITU MAHARAJA KE-23

886
00:39:54,600 --> 00:39:57,560
IAITU--DIA MENERBITKAN

887
00:39:57,600 --> 00:39:58,640
PERINTAH UNDANG-UNDANG

888
00:39:58,690 --> 00:40:00,150
SEMUA ORANG SAKIT DIPANTANG

889
00:40:00,190 --> 00:40:02,020
UNTUK MEMECAHKAN TELUR MEREKA

890
00:40:02,060 --> 00:40:04,070
DI HUJUNG YANG LEBIH KECIL.

891
00:40:04,110 --> 00:40:04,980
HA!

892
00:40:05,030 --> 00:40:06,070
SEKARANG, ORANG LILIPUTI

893
00:40:06,110 --> 00:40:07,070
MEREKA TIDAK SUKA DIBERITAHU

894
00:40:07,110 --> 00:40:08,030
APA YANG PERLU DIBUAT, LIHAT DAN

895
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
SEBAHAGIAN MEREKA BERKATA,

896
00:40:09,110 --> 00:40:10,660
"KITA AKAN BERBUKA

897
00:40:10,700 --> 00:40:12,410
TELUR KITA DI HUJUNG BESAR

898
00:40:12,450 --> 00:40:14,080
DAN HANYA ANDA CUBA HENTIKAN KAMI,"

899
00:40:14,120 --> 00:40:15,080
YANG BETUL-BETUL

900
00:40:15,120 --> 00:40:15,910
APA YANG MAHARAJA LAKUKAN.

901
00:40:15,950 --> 00:40:18,410
AKHIRNYA, PEMBERONTAK

902
00:40:18,460 --> 00:40:19,960
MELAWAN MERENTAS AIR

903
00:40:20,000 --> 00:40:22,130
KEPADA BLEFESCU DAN SETERUSNYA

904
00:40:22,170 --> 00:40:23,210
BERMULA YANG HEBAT

905
00:40:23,250 --> 00:40:25,210
DAN PERANG YANG MENGERIKAN.

906
00:40:25,250 --> 00:40:27,260
KAMI TELAH MEMPUNYAI SEMUANYA

907
00:40:27,300 --> 00:40:30,590
11,000 ORANG MENGALAMI KEMATIAN

908
00:40:30,630 --> 00:40:32,010
DARIPADA SERAH

909
00:40:32,050 --> 00:40:33,220
UNTUK MEMECAHKAN TELUR MEREKA

910
00:40:33,260 --> 00:40:36,560
DI HUJUNG YANG LEBIH KECIL.

911
00:40:40,890 --> 00:40:42,940
ADAKAH ANDA BAU TERBAKAR?

912
00:40:45,980 --> 00:40:48,990
[BUNYI LOCENG]

913
00:40:49,030 --> 00:40:52,490
MAHARANI TERPERANGKAP!

914
00:40:52,530 --> 00:40:57,620
SELAMATKAN KESAYANGANKU!

915
00:40:57,660 --> 00:40:58,950
PERHATIKAN, ITU GERGASI.

916
00:40:59,000 --> 00:41:01,120
SEBUAH BUNGA BUNGA TELAH MEMBERIKAN CAHAYA

917
00:41:01,160 --> 00:41:02,790
KE ISTANA DAN IMPERIALNYA

918
00:41:02,830 --> 00:41:04,040
MAJESTY'S APARTMENTS

919
00:41:04,080 --> 00:41:05,630
BERBUKA.

920
00:41:05,670 --> 00:41:07,210
ORANG LILIPUTI SUDAH ADA

921
00:41:07,250 --> 00:41:08,710
MENGGUNAKAN TANGGA KECIL MEREKA

922
00:41:08,760 --> 00:41:10,010
KE DINDING BANGUNAN.

923
00:41:10,050 --> 00:41:11,510
MEREKA DIBERIKAN DENGAN BAIK

924
00:41:11,550 --> 00:41:12,970
DENGAN BAKET TAPI AIR

925
00:41:13,010 --> 00:41:14,550
ADALAH PADA JARAK BEBERAPA.

926
00:41:14,590 --> 00:41:15,970
DALAM APA CARA TANGGA

927
00:41:16,010 --> 00:41:16,970
TIDAK CUKUP TINGGI,

928
00:41:17,010 --> 00:41:18,260
JADI KES NAMPAK SELURUH

929
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
TERDESAK DAN

930
00:41:19,770 --> 00:41:20,890
ISTANA AGUNG INI

931
00:41:20,930 --> 00:41:21,770
PASTI PASTINYA

932
00:41:21,810 --> 00:41:22,480
TELAH TERBAKAR

933
00:41:22,520 --> 00:41:23,230
KE TANAH DAN

934
00:41:23,270 --> 00:41:23,980
MAHARANI DENGANNYA

935
00:41:24,020 --> 00:41:25,810
JIKA DENGAN KEHADIRAN

936
00:41:25,860 --> 00:41:27,570
MIND LUAR BIASA KEPADA SAYA

937
00:41:27,610 --> 00:41:30,570
SAYA TIDAK TIBA-TIBA MEMPUNYAI IDEA.

938
00:41:30,610 --> 00:41:31,990
SAYA MASIH KENYANG DARI

939
00:41:32,030 --> 00:41:33,200
SESI MINUM SAYA

940
00:41:33,240 --> 00:41:34,740
DAN MEMANDANG KE BAWAH

941
00:41:34,780 --> 00:41:35,990
DI ATAS KATIL DIRAJA

942
00:41:36,030 --> 00:41:37,950
HANYA SATU KURSUS TINDAKAN

943
00:41:37,990 --> 00:41:39,330
NAMPAK TERBUKA KEPADA SAYA.

944
00:41:43,080 --> 00:41:47,040
[MENGESAK]

945
00:41:55,760 --> 00:41:57,140
TERIMA KASIH!

946
00:41:57,180 --> 00:41:58,890
TERIMA KASIH, ANDA ADA

947
00:41:58,930 --> 00:42:00,100
MENYELAMATKAN NYAWA SAYA!

948
00:42:00,140 --> 00:42:01,520
[MEMBERSIHKAN TEGANG]

949
00:42:01,560 --> 00:42:04,730
OH, TERIMA KASIH!

950
00:42:04,770 --> 00:42:09,020
[KETAWA]

951
00:42:09,070 --> 00:42:11,860
[JERIT]

952
00:42:17,070 --> 00:42:18,070
IA ADALAH KETERANGAN.

953
00:42:18,120 --> 00:42:19,780
DIA MEMBUAT AIR DALAM

954
00:42:19,830 --> 00:42:21,540
TAMAN DIRAJA.

955
00:42:21,580 --> 00:42:22,250
ITU SATU KESALAHAN YANG MENGKHIANAT.

956
00:42:22,290 --> 00:42:23,080
TAPI DIA MENYELAMATKAN

957
00:42:23,120 --> 00:42:24,330
HIDUP MAHARANI.

958
00:42:24,370 --> 00:42:25,920
BERAPA KOS?

959
00:42:25,960 --> 00:42:27,790
IBU TIRU KITA TAKKAN

960
00:42:27,830 --> 00:42:28,960
DAPAT TAMPIL WAJAH DIA

961
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
DI AWAM LAGI,

962
00:42:30,050 --> 00:42:31,050
YAKIN BAHAWA DIA

963
00:42:31,090 --> 00:42:33,130
STOK KETAWA LILLIPUT.

964
00:42:33,170 --> 00:42:36,050
TETAPI DIA TIDAK PILIH.

965
00:42:36,090 --> 00:42:39,140
ADAKAH DIA?

966
00:42:39,180 --> 00:42:40,220
[SCOFFS]

967
00:42:41,810 --> 00:42:43,220
DAN SEBELUMNYA,

968
00:42:43,270 --> 00:42:45,060
DIA MENANGKAR PERINTAH ANDA SECARA TERBUKA

969
00:42:45,100 --> 00:42:46,310
UNTUK MENYERANG PENAKHIR BESAR.

970
00:42:46,350 --> 00:42:48,650
DIA MEMPERHINAKAN ANDA.

971
00:42:48,690 --> 00:42:49,730
ANDA BETUL.

972
00:42:49,770 --> 00:42:51,070
ANDA BETUL!

973
00:42:51,110 --> 00:42:54,030
KITA MESTI LAKSANAKAN DIA.

974
00:42:54,070 --> 00:42:54,780
LAKUKAN DIA?

975
00:42:54,820 --> 00:42:58,160
ANDA TIDAK BOLEH BUAT ITU.

976
00:42:58,200 --> 00:43:00,030
BAIK, MAKSUDNYA, KITA MESTI

977
00:43:00,080 --> 00:43:02,740
PERTIMBANGKAN SEMUA PILIHAN.

978
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
ADAKAH ENGKAU BERSAMA KAMI, TUHAN

979
00:43:04,750 --> 00:43:06,710
CANSELOR, ATAU DENGAN RAKASA?

980
00:43:09,380 --> 00:43:11,090
KAMI AKAN SEBARKAN RACUN

981
00:43:11,130 --> 00:43:12,340
DI BAJUNYA,

982
00:43:12,380 --> 00:43:13,880
YANG AKAN MEMBUATNYA KOYAK

983
00:43:13,920 --> 00:43:16,090
DAGINGNYA SENDIRI TERSEBUT DALAM PENYIKSAAN.

984
00:43:16,130 --> 00:43:17,180
DAN SAYA AKAN DAPAT 1,000 LELAKI

985
00:43:17,220 --> 00:43:18,300
DENGAN PANAH RACUN

986
00:43:18,340 --> 00:43:19,800
DAN SAMBIL DIA TERGEMANG KEMBALI

987
00:43:19,840 --> 00:43:21,010
KAMI AKAN TEMBAK MEREKA DI MUKANYA.

988
00:43:21,050 --> 00:43:23,100
RANCANGAN BAIK,

989
00:43:23,140 --> 00:43:24,180
TAPI SAYA TAK RASA KITA PERLU

990
00:43:24,220 --> 00:43:26,100
SEBENARNYA BUNUH DIA.

991
00:43:26,140 --> 00:43:28,100
KAU SANGAT SANGAT MEMBUNUH IBU

992
00:43:28,140 --> 00:43:29,270
TAHUN LEPAS DAN SEKARANG

993
00:43:29,310 --> 00:43:31,190
SAYA RINDU DIA SANGAT-SANGAT.

994
00:43:31,230 --> 00:43:35,320
ANDA BERDUA TERLALU IMPULSIF.

995
00:43:35,360 --> 00:43:36,780
TAPI SAYA BERSETUJU SESUATU YANG MESTI

996
00:43:36,820 --> 00:43:42,080
SELESAI, SESUATU YANG MERAHMATI.

997
00:43:42,120 --> 00:43:47,040
KITA CUALI KEDUA-DUA MATANYA.

998
00:43:48,160 --> 00:43:49,670
OH, TAK TAHU.

999
00:43:49,710 --> 00:43:53,090
MATA SAHAJA?

1000
00:43:53,130 --> 00:43:55,800
NAMPAK SAYA TAK SANGAT.

1001
00:43:55,840 --> 00:43:57,300
BILA DIA BUTA

1002
00:43:57,340 --> 00:43:59,090
DIA AKAN LEBIH TAAT

1003
00:43:59,130 --> 00:44:00,260
DAN LEBIH LAGI

1004
00:44:00,300 --> 00:44:01,760
BERANI KERANA

1005
00:44:01,800 --> 00:44:05,020
DIA TIDAK AKAN NAMPAK BAHAYA.

1006
00:44:05,060 --> 00:44:06,100
BOLEHKAH KITA BERKECIL

1007
00:44:06,140 --> 00:44:08,940
LUTUTNYA DENGAN BOLA CANON

1008
00:44:08,980 --> 00:44:11,900
JUGA, DENGAN CARA ITU--

1009
00:44:11,940 --> 00:44:14,020
ADAKAH KITA SEMUA DI SINI?

1010
00:44:17,110 --> 00:44:17,780
MANA YANG BARU

1011
00:44:17,820 --> 00:44:19,820
CANSELOR HILANG?

1012
00:44:21,700 --> 00:44:24,080
BANGUN!

1013
00:44:24,120 --> 00:44:26,790
BANGUN!

1014
00:44:26,830 --> 00:44:28,660
JENERAL ADALAH

1015
00:44:28,710 --> 00:44:30,080
MERANCANG UNTUK MEMBUNUH ANDA.

1016
00:44:30,120 --> 00:44:31,000
[MERENGANG]

1017
00:44:31,040 --> 00:44:31,790
ANDA PERLU CUBA DAN PELARIKAN.

1018
00:44:31,830 --> 00:44:33,840
SAYA HERO PERANG.

1019
00:44:33,880 --> 00:44:36,710
SAYA BARU MENYELAMATKAN NYAWA MAHARANI.

1020
00:44:36,760 --> 00:44:40,880
TIDAK, JANGAN PERGI TIDUR!

1021
00:44:50,520 --> 00:44:53,100
SAYA TAK BOLEH TINGGAL DI SINI.

1022
00:44:53,150 --> 00:44:54,190
MEREKA AKAN MEMBUNUH SAYA JUGA,

1023
00:44:54,230 --> 00:44:56,190
JIKA MEREKA TAHU!

1024
00:44:56,230 --> 00:44:59,030
BANGUN!

1025
00:44:59,070 --> 00:45:01,110
[GUNTING]

1026
00:45:15,170 --> 00:45:17,090
OH!

1027
00:45:19,460 --> 00:45:21,380
[TERGAS]

1028
00:45:45,200 --> 00:45:47,120
[Berdengkur]

1029
00:46:24,110 --> 00:46:27,370
SAYA TELAH PELARIKAN TETAPI KE MANA?

1030
00:46:27,410 --> 00:46:30,040
KE MANA SAYA BOLEH PERGI?

1031
00:46:30,080 --> 00:46:31,370
ADAKAH SAYA BARU BERENANG KELUAR

1032
00:46:31,410 --> 00:46:34,000
KE LAUT SAMPAI LEMAS?

1033
00:46:35,080 --> 00:46:37,080
[MENJERIT]

1034
00:47:03,360 --> 00:47:05,990
[WISUL]

1035
00:47:20,040 --> 00:47:22,050
[GUNTING]

1036
00:47:22,090 --> 00:47:23,550
DENGAN BANTUAN CLUSTRIL

1037
00:47:23,590 --> 00:47:24,380
AKU MENYORONG DARI

1038
00:47:24,420 --> 00:47:25,300
ASKAR MAHARAJA

1039
00:47:25,340 --> 00:47:26,130
YANG MENCARI DI MANA-MANA

1040
00:47:26,170 --> 00:47:27,300
UNTUK SAYA.

1041
00:47:27,340 --> 00:47:28,180
MALAM ITU

1042
00:47:28,220 --> 00:47:29,260
SAYA MENCARI BERATUS-RATUS POKOK

1043
00:47:29,300 --> 00:47:30,220
DAN MENGIKAT MEREKA BERSAMA

1044
00:47:30,260 --> 00:47:31,550
UNTUK MEMBUAT RAKIT KECIL

1045
00:47:31,600 --> 00:47:33,260
MANAKALA DRUNLO ATUR

1046
00:47:33,310 --> 00:47:34,100
KOLEKSI

1047
00:47:34,140 --> 00:47:35,270
DARI SETIAP CADAR TIDUR

1048
00:47:35,310 --> 00:47:36,600
DARI BATU DI SEKITAR DAN

1049
00:47:36,640 --> 00:47:38,310
SAYA MULA MENJAHIT BERSAMA

1050
00:47:38,350 --> 00:47:40,110
UNTUK MEMBUAT BELAYAR.

1051
00:47:40,150 --> 00:47:43,270
TERIMA KASIH KERANA MENYELAMATKAN NYAWA SAYA.

1052
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
MAAF JIKA--

1053
00:47:44,570 --> 00:47:48,530
JANGAN KAU CAKAP DENGAN SAYA.

1054
00:47:48,570 --> 00:47:50,160
SEMUA DI TANGANKU,

1055
00:47:50,200 --> 00:47:53,870
KEKAYAAN, KUASA, HORMAT.

1056
00:47:53,910 --> 00:47:55,120
TENGOK SAYA SEKARANG?

1057
00:47:55,160 --> 00:47:58,210
KEMBALI KEPADA SUP RUMPAI LAUT.

1058
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
SAYA INGIN MENINGGALKAN HADIAH ANDA.

1059
00:48:01,920 --> 00:48:03,290
CINCIN SAYA.

1060
00:48:03,340 --> 00:48:06,050
OH, HEBAT.

1061
00:48:06,090 --> 00:48:09,130
AKU NAK AWAK BERBUNYI UNTUK APA, EH?

1062
00:48:09,180 --> 00:48:15,180
SAYA TAK BOLEH PAKAI KAN?

1063
00:48:15,220 --> 00:48:18,270
ITU EMAS.

1064
00:48:28,240 --> 00:48:30,910
MAKA SAYA KAYA!

1065
00:48:30,950 --> 00:48:32,200
ANDA SELALU MELAYANI SAYA DENGAN BAIK!

1066
00:48:32,240 --> 00:48:33,990
AWAK SENTIASA KAWAN SAYA.

1067
00:48:34,030 --> 00:48:36,620
SAYA KAYA! AYAH, SAYA KAYA!

1068
00:48:36,660 --> 00:48:38,250
JANGAN PERHATIKAN ITU, NAK.

1069
00:48:38,290 --> 00:48:40,120
JANGAN PERNAH PERHATIAN.

1070
00:48:40,170 --> 00:48:44,090
SAYA RASA MENEMUI BOT YANG LAIN!

1071
00:48:54,720 --> 00:48:56,260
INI TIDAK BETUL.

1072
00:48:56,310 --> 00:49:00,190
SELESAI SEKARANG.

1073
00:49:00,230 --> 00:49:01,060
SAYA RASA SEPERTI

1074
00:49:01,100 --> 00:49:02,190
AKU DAH KHIANATI DIA.

1075
00:49:02,230 --> 00:49:03,100
ANDA TAHU ITU

1076
00:49:03,150 --> 00:49:04,480
PERKARA YANG BETUL.

1077
00:49:08,650 --> 00:49:10,070
DOKTOR DI HOSPITAL

1078
00:49:10,110 --> 00:49:12,990
ADALAH ORANG YANG SANGAT PRIHATIN. RIDE!

1079
00:49:26,170 --> 00:49:27,420
YA! YA!

1080
00:49:35,260 --> 00:49:36,430
SELAMA TUJUH HARI DAN MALAM

1081
00:49:36,470 --> 00:49:40,180
AKU BERlayar TANPA MENAMPAK TANAH.

1082
00:49:46,060 --> 00:49:47,190
BEKALAN SAYA TELAH BERJALAN

1083
00:49:47,230 --> 00:49:48,190
SANGAT RENDAH

1084
00:49:48,230 --> 00:49:51,530
DAN SAYA HILANG SEMUA HARAPAN.

1085
00:49:58,540 --> 00:50:00,040
SAYA DIPAKSA MAKAN BERANSUR-RANSANG

1086
00:50:00,080 --> 00:50:02,210
SAYA MENGUMPULKAN BEKALAN DENGAN TELITI

1087
00:50:02,250 --> 00:50:06,170
SEHINGGA TINGGAL SEBIJI BIDIR SAHAJA.

1088
00:50:06,210 --> 00:50:11,420
[BAAS]

1089
00:50:11,460 --> 00:50:15,220
TANAH.

1090
00:50:15,260 --> 00:50:17,050
TANAH!

1091
00:50:17,100 --> 00:50:17,680
TAK KIRA LAH

1092
00:50:17,720 --> 00:50:18,510
LEBIH BANYAK ORANG KECIL

1093
00:50:18,560 --> 00:50:21,100
SEKURANG-KURANGNYA IA ADALAH TANAH!

1094
00:50:26,230 --> 00:50:27,520
DIMANA KITA?

1095
00:50:27,560 --> 00:50:28,400
JANGAN RISAU.

1096
00:50:28,440 --> 00:50:29,570
SAYA MEMBAWA AWAK KE TEMPAT

1097
00:50:29,610 --> 00:50:31,280
ANDA AKAN SELAMAT.

1098
00:51:21,160 --> 00:51:23,290
[TANAH BERGEGAR]

1099
00:51:36,300 --> 00:51:37,180
KALAU SAYA BOLEH

1100
00:51:37,220 --> 00:51:39,220
TANDATANGAN ANDA DI SINI, DR. BATES.

1101
00:51:39,260 --> 00:51:41,220
SAYA RASA KITA BOLEH TINGGALKAN YANG LAIN

1102
00:51:41,260 --> 00:51:44,220
FORMALITI HINGGA ESOK.

1103
00:51:44,270 --> 00:51:46,350
GIANTS!

1104
00:52:04,240 --> 00:52:06,660
GIANTS!

1105
00:52:20,930 --> 00:52:22,970
TIDAK!

1106
00:52:26,220 --> 00:52:27,230
BETUL ke?

1107
00:52:27,270 --> 00:52:28,140
ADAKAH PERANGAI INI

1108
00:52:28,180 --> 00:52:30,690
SANGAT PERLU?

1109
00:52:36,740 --> 00:52:39,570
IBU BUMI, ITU PERtanda.

1110
00:52:39,610 --> 00:52:42,030
INI ADALAH PERTANYAAN!

1111
00:52:51,370 --> 00:52:53,630
SUDAHKAH ANDA JUMPA

1112
00:52:53,670 --> 00:52:54,880
SESUATU, GRULTRUD?

1113
00:52:54,920 --> 00:52:55,960
TIADA.

1114
00:52:56,000 --> 00:52:57,670
KEMBALI KERJA.

1115
00:53:00,680 --> 00:53:02,550
MUNGKIN DIA HOBGOBLIN.

1116
00:53:02,590 --> 00:53:03,850
DIA BUKAN SEPERTI JENISNYA.

1117
00:53:03,890 --> 00:53:05,390
DIA TANDA BERTUAH

1118
00:53:05,430 --> 00:53:06,310
DARI IBU BUMI

1119
00:53:06,350 --> 00:53:07,220
UNTUK MENUNJUKKAN KITA PERGI

1120
00:53:07,270 --> 00:53:08,680
UNTUK MENDAPAT TUAI YANG BAIK.

1121
00:53:08,730 --> 00:53:11,690
SAYA AKAN MEMBERIKAN DAGING DIA.

1122
00:53:18,360 --> 00:53:21,990
GIANTS DAN JADI HODOH.

1123
00:53:22,030 --> 00:53:24,370
KULIT MEREKA BERKEDUT

1124
00:53:24,410 --> 00:53:26,830
DAN DICEK SERTA MENDIDIH DIJANGKA.

1125
00:53:26,870 --> 00:53:27,910
IA MEMBUATKAN SAYA TERTANYA APA YANG SAYA NAMPAK

1126
00:53:27,950 --> 00:53:29,450
SUKA KEPADA ORANG LILIPUTI.

1127
00:53:29,500 --> 00:53:30,620
MUNGKIN SAYA SEPERTI--

1128
00:53:30,660 --> 00:53:32,370
[BARKS]

1129
00:53:32,420 --> 00:53:34,000
IA HANYA ANJING KECIL.

1130
00:53:34,040 --> 00:53:35,210
[BARKS]

1131
00:53:35,250 --> 00:53:36,210
JANGAN JADI PENGECUT!

1132
00:53:36,250 --> 00:53:38,550
TURUN!

1133
00:53:38,590 --> 00:53:39,420
[TUTUP PINTU BANGS]

1134
00:53:39,460 --> 00:53:40,130
BIARKAN AKU DARI SINI!

1135
00:53:40,170 --> 00:53:40,880
SUDAH ADA

1136
00:53:40,920 --> 00:53:43,890
KESILAPAN YANG MENGERIKAN!

1137
00:53:43,930 --> 00:53:45,350
OY, ANDA DI SANA,

1138
00:53:45,390 --> 00:53:47,890
DIAM!

1139
00:53:47,930 --> 00:53:50,310
MARI BERDIRI SAYA.

1140
00:53:50,350 --> 00:53:52,310
INI ANAK SAYA,

1141
00:53:52,350 --> 00:53:55,900
GLUMDALCLITCH.

1142
00:53:55,940 --> 00:53:59,070
DIA CANTIK.

1143
00:53:59,110 --> 00:54:00,900
SIAPA NAK JAGA

1144
00:54:00,940 --> 00:54:03,240
DARI DIA, SAYA TERTANYA?

1145
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
OH, BOLEH?

1146
00:54:04,320 --> 00:54:05,910
BOLEHKAH SAYA MEMILIKI DIA UNTUK DIJAGA?

1147
00:54:05,950 --> 00:54:07,530
DIA ADALAH RAKAN KECIL,

1148
00:54:07,580 --> 00:54:08,580
BUKAN DIA?

1149
00:54:08,620 --> 00:54:10,290
DIA BOLEH BUAT HELAH

1150
00:54:10,330 --> 00:54:13,620
JUGA SAYA JANGKAKAN.

1151
00:54:13,670 --> 00:54:16,790
LAKUKAN KAMI MENARI.

1152
00:54:23,970 --> 00:54:27,470
[KETAWA]

1153
00:54:32,680 --> 00:54:34,940
KAMI BOLEH MENJANA BANYAK DUIT

1154
00:54:34,980 --> 00:54:37,610
BERSAMA RAKAN KECIL INI.

1155
00:54:37,650 --> 00:54:40,440
APAKAH TEMPAT INI?

1156
00:54:40,480 --> 00:54:42,400
HOSPITAL.

1157
00:54:42,440 --> 00:54:43,780
SEJAK BILA BUAT HOSPITAL

1158
00:54:43,820 --> 00:54:44,950
MEMPUNYAI PINTU BERBOL?

1159
00:54:44,990 --> 00:54:47,320
IA ADALAH HOSPITAL UNTUK

1160
00:54:47,370 --> 00:54:49,030
ORANG YANG SAKIT FIKIRAN.

1161
00:54:49,080 --> 00:54:50,410
BAIK, SAYA BOLEH JAMIN ANDA

1162
00:54:50,450 --> 00:54:51,830
TAK ADA APA-APA SAYA!

1163
00:54:51,870 --> 00:54:55,120
ITU UNTUK KITA PASTIKAN.

1164
00:54:55,170 --> 00:54:56,460
SAYA TAK SUKA KOTAK INI.

1165
00:54:56,500 --> 00:54:57,710
KE MANA AWAK BAWA SAYA?

1166
00:54:57,750 --> 00:54:58,590
KOTAK APA?

1167
00:54:58,630 --> 00:55:00,840
APA YANG ANDA BERCAKAP?

1168
00:55:05,510 --> 00:55:07,010
DATANG DAN LIHAT KEPERCAYAAN KITA,

1169
00:55:07,050 --> 00:55:08,930
SEMANGAT LADANG JAGUNG.

1170
00:55:08,970 --> 00:55:11,930
DATANG DAN LIHAT SEKARANG, KAMI TERKEJUT,

1171
00:55:11,970 --> 00:55:13,430
SEMANGAT LADANG JAGUNG.

1172
00:55:13,480 --> 00:55:16,060
AYUH, SEMUA, DATANG DAN LIHAT!

1173
00:55:29,990 --> 00:55:32,990
BROBDINGNAG?

1174
00:55:33,040 --> 00:55:34,500
YA.

1175
00:55:34,540 --> 00:55:35,870
DAN APA BAHAGIAN DUNIA

1176
00:55:35,910 --> 00:55:38,120
ADAKAH BROBDINGNAG INI MASUK?

1177
00:55:38,170 --> 00:55:39,710
SAYA TAK TAHU.

1178
00:55:39,750 --> 00:55:40,670
SAYA TELAH HILANG SEPENUHNYA.

1179
00:55:40,710 --> 00:55:41,800
SAYA TIADA KOMPAS.

1180
00:55:41,840 --> 00:55:44,010
DAN KAU CAKAP GADIS KECIL INI

1181
00:55:44,050 --> 00:55:45,970
ADAKAH MEMBAWA ANDA?

1182
00:55:46,010 --> 00:55:46,970
DALAM KOTAK PERJALANAN,

1183
00:55:47,010 --> 00:55:48,510
YA, BAHAWA MEREKA MENJADIKAN AKU.

1184
00:55:48,550 --> 00:55:49,550
LIHAT, UNTUK MEMAHAMI SAYA

1185
00:55:49,590 --> 00:55:50,390
PREDIKAMEN YANG ANDA ADA

1186
00:55:50,430 --> 00:55:51,260
UNTUK BAYANGKAN DIRI ANDA

1187
00:55:51,300 --> 00:55:53,010
SAHAJA SETINGGI TANGAN SAYA.

1188
00:55:53,060 --> 00:55:55,140
IAITU JIKA ANDA ADA

1189
00:55:55,180 --> 00:55:56,600
UNTUK BERBARING DI LANTAI.

1190
00:55:56,640 --> 00:55:57,520
TOLONG, SAYA TAK CUBA

1191
00:55:57,560 --> 00:56:00,020
UNTUK MEMPERBODOHKAN ANDA.

1192
00:56:00,060 --> 00:56:01,520
LIHAT BETAPA PERBEZAANNYA

1193
00:56:01,560 --> 00:56:02,980
DUNIA NAMPAK.

1194
00:56:03,020 --> 00:56:06,950
BAYANGKAN, BAYANGKAN SEGALANYA

1195
00:56:06,990 --> 00:56:11,530
ANDA TAHU SEKARANG SUDAH BESAR,

1196
00:56:11,570 --> 00:56:13,120
MENGERIKAN.

1197
00:56:13,160 --> 00:56:16,000
JIKA KITA TERLALU BISING

1198
00:56:16,040 --> 00:56:18,710
SPRITE MUNGKIN TAK KELUAR.

1199
00:56:18,750 --> 00:56:20,830
DIA ADALAH SESAMA KECIL.

1200
00:56:20,880 --> 00:56:22,460
FIKIRKAN BAHAWA TIADA ANDA

1201
00:56:22,500 --> 00:56:24,460
TENGOK DIA TERUS KE MATA.

1202
00:56:24,500 --> 00:56:27,090
DIA MUNGKIN MENGUTUK ANDA.

1203
00:56:30,010 --> 00:56:31,890
SIAPA YANG MENYERU ROH

1204
00:56:31,930 --> 00:56:33,810
DARI LADANG JAGUNG?

1205
00:56:33,850 --> 00:56:35,770
SAYA BUAT.

1206
00:56:35,810 --> 00:56:39,060
AKU PERLUKAN HIKMAHMU, OH, SEMANGAT.

1207
00:56:39,100 --> 00:56:41,060
TUNJUKKAN EMAS DAN

1208
00:56:41,100 --> 00:56:43,650
ANDA AKAN DIBERITAHU.

1209
00:56:49,570 --> 00:56:51,110
ITU JADI SAYA, OH,

1210
00:56:51,160 --> 00:56:53,030
SEMANGAT LADANG JAGUNG.

1211
00:56:53,070 --> 00:56:54,990
[BATUK]

1212
00:56:55,040 --> 00:56:56,950
OH, SEMANGAT, KAMI DENGAN RENDAH HATI

1213
00:56:57,000 --> 00:56:58,120
MINTA ANDA SAMPAI

1214
00:56:58,160 --> 00:56:59,750
SAYURAN BUSUK INI

1215
00:56:59,790 --> 00:57:02,000
TENTANG PENDERITAAN MEREKA YANG TERKUTUK.

1216
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
MAKA SAYA BERPURA-PURA MASUK

1217
00:57:03,130 --> 00:57:08,420
FIT INI, MACAM INI ANDA NAMPAK?

1218
00:57:08,470 --> 00:57:09,800
JAMBATAN LONDON ADALAH

1219
00:57:09,840 --> 00:57:12,090
JATUH, JATUH

1220
00:57:12,140 --> 00:57:13,470
TERJATUH

1221
00:57:13,510 --> 00:57:15,600
LONDON BRIDGE DAH RUNTUH,

1222
00:57:15,640 --> 00:57:18,270
WANITA SAYA

1223
00:57:20,730 --> 00:57:21,850
SEMANGAT DAH BERKATA.

1224
00:57:21,900 --> 00:57:23,150
RADISH ANDA AKAN JADI

1225
00:57:23,190 --> 00:57:25,020
PALING MONTOK DAN PALING TEGANG

1226
00:57:25,070 --> 00:57:26,900
DI SELURUH NEGARA.

1227
00:57:26,940 --> 00:57:28,650
SETERUSNYA?

1228
00:57:33,490 --> 00:57:34,700
DAN ANDA MEMANG PERCAYA

1229
00:57:34,740 --> 00:57:35,580
ANDA TELAH DIMILIKI

1230
00:57:35,620 --> 00:57:36,870
OLEH SEMANGAT INI

1231
00:57:36,910 --> 00:57:37,950
LADANG JAGUNG, ADAKAH ANDA?

1232
00:57:37,990 --> 00:57:38,950
TIDAK, TENTU TIDAK.

1233
00:57:39,000 --> 00:57:39,750
KAMI BARU MELAKUKANNYA

1234
00:57:39,790 --> 00:57:40,620
UNTUK MENJANA DUIT.

1235
00:57:40,660 --> 00:57:41,580
SAYA MENGALAMI LEMBU YANG SAKIT

1236
00:57:41,620 --> 00:57:42,290
DIBAWA SEBELUM SAYA.

1237
00:57:42,330 --> 00:57:42,960
SAYA BERKATI AYAM.

1238
00:57:43,000 --> 00:57:44,080
SAYA TELAH LETIH.

1239
00:57:44,130 --> 00:57:45,250
KALAU HIDUP INI SANGAT MENGERIKAN

1240
00:57:45,290 --> 00:57:46,750
KENAPA ANDA TIDAK CUBA PELARIKAN?

1241
00:57:46,800 --> 00:57:47,920
SAYA TAK BERBANTU.

1242
00:57:47,960 --> 00:57:48,960
TAK BOLEH FAHAM?

1243
00:57:49,010 --> 00:57:54,680
TAKDIR SAYA DILUAR DARI TANGAN SAYA.

1244
00:57:54,720 --> 00:57:58,770
[BERGEGAR]

1245
00:57:58,810 --> 00:58:00,560
ITU SEMUA UNTUK MALAM INI.

1246
00:58:00,600 --> 00:58:01,140
ANDA AKAN PERSEMBAHAN LAGI

1247
00:58:01,180 --> 00:58:02,270
PADA BREAK DAY.

1248
00:58:04,100 --> 00:58:05,020
SAYA SALAH SATU DARIPADA

1249
00:58:05,060 --> 00:58:06,150
WANITA RATU DALAM MENUNGGU.

1250
00:58:06,190 --> 00:58:07,020
SAYA TAK PEDULI KALAU

1251
00:58:07,070 --> 00:58:07,980
ANDA SENDIRI RATUNYA.

1252
00:58:08,020 --> 00:58:09,150
SAYA PERGI TIDUR.

1253
00:58:09,190 --> 00:58:10,940
SAYA TERTANYA-TANYA JIKA SI KECIL

1254
00:58:10,990 --> 00:58:12,990
GENTLEMAN MUNGKIN UNTUK DIJUAL?

1255
00:58:13,030 --> 00:58:14,660
RAKAN KECIL SAYA?

1256
00:58:14,700 --> 00:58:15,570
AHLI MAGIC KECIL SAYA?

1257
00:58:15,620 --> 00:58:16,570
TIDAK, OH, TIDAK.

1258
00:58:16,620 --> 00:58:18,030
SAYA DIBENARKAN UNTUK MENAWARKAN ANDA

1259
00:58:18,080 --> 00:58:19,200
JUMLAH YANG MAMPU MILIK.

1260
00:58:19,240 --> 00:58:21,540
TIDAK HORMAT, puan,

1261
00:58:21,580 --> 00:58:22,160
TETAPI TIADA JUMLAH

1262
00:58:22,210 --> 00:58:22,960
DUIT DAH HABIS

1263
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
UNTUK MEMERAHKAN KITA BERDUA.

1264
00:58:24,290 --> 00:58:25,170
SAYA ADA DI SINI

1265
00:58:25,210 --> 00:58:27,920
500 KEPING EMAS.

1266
00:58:27,960 --> 00:58:28,920
ANDA MAHU

1267
00:58:28,960 --> 00:58:30,880
AMBIL DIA MALAM INI?

1268
00:58:40,060 --> 00:58:40,970
SAYA MINTA PADA PETANI TIDAK

1269
00:58:41,020 --> 00:58:42,980
UNTUK MEMERAHKAN SAYA DARI GLUMDALCLICH,

1270
00:58:43,020 --> 00:58:43,850
SATU-SATUNYA ORANG

1271
00:58:43,890 --> 00:58:45,690
SIAPA YANG BETUL-BETUL PEDULI AKU.

1272
00:58:45,730 --> 00:58:47,150
TENTU DIA CEPAT SETUJU,

1273
00:58:47,190 --> 00:58:48,150
HANYA TERLALU GEMBIRA UNTUK MELIHAT

1274
00:58:48,190 --> 00:58:49,110
ANAK ANAKNYA DIANGGAP

1275
00:58:49,150 --> 00:58:51,030
DALAM RUMAH TANGGA.

1276
00:58:51,070 --> 00:58:53,030
KAMI MELANCONG BERSAMA WANITA

1277
00:58:53,070 --> 00:58:54,070
SELAMA BEBERAPA JAM

1278
00:58:54,110 --> 00:58:54,990
MELALUI BIDANG YANG KAYA

1279
00:58:55,030 --> 00:58:56,660
DAN TANAH LADANG YANG LUAS

1280
00:58:56,700 --> 00:58:58,370
SEHINGGA SAMPAI ISTANA.

1281
00:59:06,120 --> 00:59:08,920
AWAS ANDA SEMUA,

1282
00:59:08,960 --> 00:59:10,170
BESAR ATAU KECIL,

1283
00:59:10,210 --> 00:59:12,960
SEKALI SEUMUR HIDUP, LELAKI AKAN

1284
00:59:13,010 --> 00:59:16,010
NAMPAK LEBIH KECIL DARIPADA YANG LAIN

1285
00:59:16,050 --> 00:59:19,220
DAN DIA AKAN MENJADI CINTA YANG BERTUAH,

1286
00:59:19,260 --> 00:59:21,100
JIMMAT UNTUK TANAMAN,

1287
00:59:21,140 --> 00:59:22,930
MEMBAWA SINAR MATAHARI YANG KUAT

1288
00:59:22,970 --> 00:59:25,310
DAN HUJAN MANIS UNTUK PENUAIAN.

1289
00:59:25,350 --> 00:59:30,070
LELAKI SEPERTI SAYA.

1290
00:59:30,110 --> 00:59:32,230
[TEPUKAN]

1291
00:59:32,280 --> 00:59:33,940
ADAKAH SAYA ATAU TIDAK

1292
00:59:33,990 --> 00:59:35,110
ORANG YANG PALING KECIL

1293
00:59:35,150 --> 00:59:36,320
DALAM KERAJAAN?

1294
00:59:36,360 --> 00:59:38,950
BOLEHKAH MANA-MANA ​​LELAKI MEMANDANG SAYA?

1295
00:59:38,990 --> 00:59:39,990
SAYA UDANG.

1296
00:59:40,030 --> 00:59:41,700
Cacing, SEMUT, TADPOLE,

1297
00:59:41,740 --> 00:59:42,830
GRUB.

1298
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
ADAKAH SAYA PENDEK?

1299
00:59:44,120 --> 00:59:46,750
SAYA MINISKULE, SAYA DINKY,

1300
00:59:46,790 --> 00:59:49,040
MUDAH, BERKECIL.

1301
00:59:49,080 --> 00:59:51,000
SAYA KECIL,

1302
00:59:51,040 --> 00:59:54,170
SAYA KECIL SAYA--

1303
00:59:56,130 --> 00:59:58,010
Tuanku.

1304
01:00:36,420 --> 01:00:38,300
[TEPUKAN]

1305
01:00:40,180 --> 01:00:41,890
ROYALTI AKHIRNYA.

1306
01:00:41,930 --> 01:00:42,970
TIADA LAGI MENUNGGANG

1307
01:00:43,010 --> 01:00:44,390
BELAKANG KERETA KEldai.

1308
01:00:44,430 --> 01:00:46,220
INILAH RATUNYA

1309
01:00:46,270 --> 01:00:48,100
DAN SAYA TIDAK MENGAMBIL PELUANG.

1310
01:00:48,140 --> 01:00:49,890
AKU MENAMPAKKAN DIRIKU KE KAKI DIA,

1311
01:00:49,940 --> 01:00:50,810
SATU-SATUNYA BAHAGIAN

1312
01:00:50,850 --> 01:00:52,360
YANG SAYA BOLEH CAPAI APA PUN DAN

1313
01:00:52,400 --> 01:00:54,070
SAYA Cium jari kaki DIA NOMBOR

1314
01:00:54,110 --> 01:00:55,480
DARI MASA DAN DIALAMI

1315
01:00:55,530 --> 01:00:57,150
DIA DALAM CARA BIASA.

1316
01:00:57,190 --> 01:00:59,240
MAHARANI YANG AMAT GEMILANG,

1317
01:00:59,280 --> 01:01:01,160
OH HIASAN ALAM,

1318
01:01:01,200 --> 01:01:02,240
KESAYANGAN DUNIA,

1319
01:01:02,280 --> 01:01:04,080
MENARIK SEMUA SUBJEK ANDA,

1320
01:01:04,120 --> 01:01:06,160
PHOENIX PENCIPTAAN.

1321
01:01:06,200 --> 01:01:08,710
SEKARANG, RATU INI, DIA

1322
01:01:08,750 --> 01:01:10,170
JUGA GERGASI, ADAKAH DIA?

1323
01:01:10,210 --> 01:01:11,710
BERAPA KALI BUAT

1324
01:01:11,750 --> 01:01:12,500
SAYA TERPAKSA BERITAHU ANDA?

1325
01:01:12,540 --> 01:01:13,340
MEREKA SEMUA ADALAH GIANTS,

1326
01:01:13,380 --> 01:01:16,000
MALAH SI KERDIL ITU ADALAH GERGASI.

1327
01:01:16,050 --> 01:01:17,210
[Terkejut]

1328
01:01:25,060 --> 01:01:26,770
BAIK, GRILDRIG,

1329
01:01:26,810 --> 01:01:29,020
NAMPAKNYA ANDA TIADA LAGI

1330
01:01:29,060 --> 01:01:31,810
LELAKI PALING KECIL DALAM KERAJAAN.

1331
01:01:31,850 --> 01:01:35,190
LIHAT, DYMM.

1332
01:01:35,230 --> 01:01:39,030
YA, YA, KEMUDIAN, GRILDRIG.

1333
01:01:39,070 --> 01:01:44,950
KAMI MEMPUNYAI PENYEDAK BARU.

1334
01:01:44,990 --> 01:01:46,910
SAYA DAN BAGINDA BERBOMBONG

1335
01:01:46,950 --> 01:01:48,120
SEMENTARA

1336
01:01:48,160 --> 01:01:49,120
DAN SAYA BOLEH MEMBERITAHU ITU

1337
01:01:49,160 --> 01:01:50,080
DIA TERKESAN TERUS

1338
01:01:50,120 --> 01:01:52,290
DENGAN KEPERCAYAAN DAN AKAL YANG BAIK

1339
01:01:52,330 --> 01:01:55,250
DALAM SESEORANG YANG BEGITU BERUMUR.

1340
01:01:55,290 --> 01:01:56,290
UNTUK PERTAMA KALINYA

1341
01:01:56,340 --> 01:01:57,050
SEJAK TIBA

1342
01:01:57,090 --> 01:01:58,380
DI TEMPAT YANG MENGERIKAN INI,

1343
01:01:58,420 --> 01:02:01,170
AKU RASA ANTARA SAMA

1344
01:02:01,220 --> 01:02:04,090
DAN TAHU BAHAWA MULAI SEKARANG

1345
01:02:04,140 --> 01:02:06,430
SAYA AKAN DIPERLAKUKAN DENGAN HORMAT.

1346
01:02:06,470 --> 01:02:08,850
DIA ADALAH MONSTROSITI!

1347
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
SAYA TIDAK SETUJU.

1348
01:02:09,930 --> 01:02:10,810
DIA CERMIN.

1349
01:02:10,850 --> 01:02:12,100
WALAUPUN KECIL YANG UNIK.

1350
01:02:12,140 --> 01:02:13,230
ANDA BERDUA SALAH.

1351
01:02:13,270 --> 01:02:15,020
DIA ADALAH MAINAN KERJA JAM.

1352
01:02:15,060 --> 01:02:17,110
SAYA TIDAK SYUA-SAYA KITA BOLEH CARI

1353
01:02:17,150 --> 01:02:18,110
LUBANG DI BELAKANGNYA

1354
01:02:18,150 --> 01:02:23,990
JIKA KITA LIHAT DENGAN TELITI.

1355
01:02:24,030 --> 01:02:25,410
LEPASKAN TANGAN KAMU.

1356
01:02:25,450 --> 01:02:26,990
TOLONG, ADA

1357
01:02:27,030 --> 01:02:28,120
KESILAPAN YANG MENGERIKAN.

1358
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
SAYA SENDIRI DOKTOR.

1359
01:02:29,200 --> 01:02:30,160
TAK ADA APA YANG SILAP DENGAN SAYA.

1360
01:02:30,200 --> 01:02:31,830
SEKARANG, Izinkan saya pergi, TOLONG.

1361
01:02:31,870 --> 01:02:33,000
PERHATIAN BAHAWA MATANYA

1362
01:02:33,040 --> 01:02:34,750
SENTIASA BERGERAK.

1363
01:02:34,790 --> 01:02:36,920
DIA BERPELUH TERLALU.

1364
01:02:36,960 --> 01:02:38,090
KENAPA ANDA TIDAK SUKA

1365
01:02:38,130 --> 01:02:39,170
SEDANG TERSENTUH?

1366
01:02:39,210 --> 01:02:40,380
SAYA CUMA TAK.

1367
01:02:40,420 --> 01:02:41,420
SAYA TAK PERLU MEMBERI

1368
01:02:41,460 --> 01:02:42,470
SEBAB, ADAKAH SAYA?

1369
01:02:42,510 --> 01:02:43,930
DIA SANGAT TAK REHAT.

1370
01:02:43,970 --> 01:02:45,930
MOOD DIA BERUBAH SETIAP MASA

1371
01:02:45,970 --> 01:02:47,470
DAN UCAPANNYA SENANG,

1372
01:02:47,510 --> 01:02:49,430
PENUH FANTASI.

1373
01:02:49,470 --> 01:02:50,270
DARI GIGI SAYA

1374
01:02:50,310 --> 01:02:52,600
CAKAP DIA KARNIVORE.

1375
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
HAIWAN KECIL MALAH

1376
01:02:54,480 --> 01:02:56,600
TIkus LADANG BOLEH MENGATASINYA.

1377
01:02:56,650 --> 01:02:58,270
DIA KURANG KAKAK

1378
01:02:58,310 --> 01:02:59,520
UNTUK MEMANJAK POKOK

1379
01:02:59,570 --> 01:03:01,190
DAN MENGGALI DI BUMI.

1380
01:03:01,230 --> 01:03:01,780
MUNGKIN KITA PERLU

1381
01:03:01,820 --> 01:03:02,440
CUBA KAWAN DIA

1382
01:03:02,490 --> 01:03:03,070
DENGAN HAIWAN

1383
01:03:03,110 --> 01:03:04,030
SAIZNYA SENDIRI?

1384
01:03:04,070 --> 01:03:05,450
MUNGKIN KITA TIDAK SEPATUTNYA!

1385
01:03:05,490 --> 01:03:06,950
INI MEMANG KELUARGA!

1386
01:03:06,990 --> 01:03:08,870
TUAN-TUAN, SILA DENGAR SAYA.

1387
01:03:08,910 --> 01:03:11,240
SAYA BERASAL DARI NEGARA BERADAB

1388
01:03:11,290 --> 01:03:12,290
YANG MELIMPAH DENGAN

1389
01:03:12,330 --> 01:03:13,370
BEBERAPA JUTA ORANG

1390
01:03:13,410 --> 01:03:16,460
DARI KEDUA-DUA JANTINA SAYA SENDIRI

1391
01:03:16,500 --> 01:03:17,960
DI MANA RUMAH DAN POKOK

1392
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
DAN HAIWAN

1393
01:03:18,790 --> 01:03:19,960
ADALAH SEMUA DALAM KADAR.

1394
01:03:20,000 --> 01:03:21,170
DAN SAYA TIADA MASALAH

1395
01:03:21,210 --> 01:03:22,130
MAKAN DIRI SAYA

1396
01:03:22,170 --> 01:03:23,470
ATAU MELINDUNGI DIRI SAYA

1397
01:03:23,510 --> 01:03:24,220
ATAU APA-APA LAGI

1398
01:03:24,260 --> 01:03:25,130
UNTUK HAL ITU.

1399
01:03:25,180 --> 01:03:29,930
SAYA LELAKI SAMA SEPERTI ANDA!

1400
01:03:29,970 --> 01:03:31,890
[KETAWA]

1401
01:03:33,310 --> 01:03:34,350
PELADANG ITU LICIK

1402
01:03:34,390 --> 01:03:35,020
UNTUK MENGAJARNYA

1403
01:03:35,060 --> 01:03:36,440
UNTUK MENGATAKAN SEMUA INI.

1404
01:03:36,480 --> 01:03:37,600
ANDA TIDAK BOLEH MENJAGA SAYA

1405
01:03:37,650 --> 01:03:39,150
DI SINI MENENTANG KEHENDAK SAYA.

1406
01:03:39,190 --> 01:03:41,270
MANA ISTERI DAN ANAK SAYA?

1407
01:03:41,320 --> 01:03:42,980
ANDA MUNGKIN MENJERIT SEBANYAKNYA

1408
01:03:43,030 --> 01:03:44,150
SEPERTI YANG ANDA INGINKAN DI SINI.

1409
01:03:44,190 --> 01:03:45,610
Sesuatu yang kami jangkakan.

1410
01:03:45,650 --> 01:03:46,650
ANDA TIDAK AKAN DIHUKUM SEBARANGNYA

1411
01:03:46,700 --> 01:03:48,490
KELAKUAN TETAPI ITU, SAYA TAKUT,

1412
01:03:48,530 --> 01:03:51,030
DI MANA HAK ANDA BERAKHIR.

1413
01:03:55,910 --> 01:03:56,620
LETAKKAN DIA KE KATIL

1414
01:03:56,670 --> 01:03:57,540
UNTUK SEHARI ATAU DUA.

1415
01:03:57,580 --> 01:03:59,170
JIKA SIMPTOM BERTERUSAN REHAT

1416
01:03:59,210 --> 01:04:01,170
DAN KEHANGATAN ADALAH YANG DIA PERLUKAN.

1417
01:04:04,550 --> 01:04:05,300
DAN TIADA LAGI

1418
01:04:05,340 --> 01:04:06,340
PESAKIT HARI INI, MARY.

1419
01:04:06,380 --> 01:04:09,430
KAMI BOLEH KELUAR JIKA ANDA BERSEDIA.

1420
01:04:09,470 --> 01:04:10,600
AKU TAKKAN PERGI LAMA.

1421
01:04:10,640 --> 01:04:13,100
KENAPA SAYA TAK BOLEH DATANG?

1422
01:04:13,140 --> 01:04:14,180
ANDA BOLEH DATANG LAIN.

1423
01:04:14,220 --> 01:04:15,180
SAYA JANGKA SEMUA INI DAPAT DIBERSIHKAN

1424
01:04:15,230 --> 01:04:17,980
JAUH SEBELUM SAYA SAMPAI RUMAH.

1425
01:04:18,020 --> 01:04:19,190
SAYA HARAP SAYA DAPAT MENGHENTIKAN ANDA

1426
01:04:19,230 --> 01:04:20,310
DARIPADA MELAWATI DIA BELUM.

1427
01:04:20,360 --> 01:04:21,360
TOLONG JANGAN SANGKA

1428
01:04:21,400 --> 01:04:23,020
SEBARANG PENAMBAHBAIKAN DRAMATIK

1429
01:04:23,070 --> 01:04:28,110
DENGAN CEPAT.

1430
01:05:43,230 --> 01:05:44,520
[CHATTER]

1431
01:05:44,560 --> 01:05:46,020
[KEKIK AYAM]

1432
01:05:53,110 --> 01:05:54,030
DI NEGARA KITA JUGA

1433
01:05:54,070 --> 01:05:55,410
MEMPUNYAI CUKAI YANG SANGAT TINGGI,

1434
01:05:55,450 --> 01:05:56,280
Tuanku.

1435
01:05:56,330 --> 01:05:57,620
MEMEKALKAN ORANG DI TEMPATNYA.

1436
01:05:57,660 --> 01:06:00,120
KAMI TIADA CUKAI.

1437
01:06:00,160 --> 01:06:02,170
TETAPI SEMUA ORANG MEMBAWA ANDA

1438
01:06:02,210 --> 01:06:05,090
BUAH-BUAHAN BURUH MEREKA.

1439
01:06:05,130 --> 01:06:06,000
SUPAYA MEREKA BOLEH JADI

1440
01:06:06,040 --> 01:06:06,750
BERBAHAGIAN ANTARA

1441
01:06:06,800 --> 01:06:08,130
SELURUH KERAJAAN DENGAN ADIL.

1442
01:06:08,170 --> 01:06:09,630
ANTARA KELAS TINGGI,

1443
01:06:09,670 --> 01:06:11,090
MAKSUD ANDA.

1444
01:06:11,130 --> 01:06:12,300
[KEKEKkekek]

1445
01:06:12,340 --> 01:06:14,720
TIDAK, KAMI MEMPUNYAI MAKAN YANG CUKUP

1446
01:06:14,760 --> 01:06:16,100
UNTUK MAKAN SEMUA ORANG.

1447
01:06:16,140 --> 01:06:18,560
SEORANG PETANI MEMBAWA TANAMANNYA

1448
01:06:18,600 --> 01:06:19,640
DAN MEMBAWA PULANG BEBERAPA

1449
01:06:19,680 --> 01:06:20,560
DARI JIRANNYA.

1450
01:06:20,600 --> 01:06:22,480
LIHAT, MASING-MASING MENGAMBIL BAHAGIANNYA

1451
01:06:22,520 --> 01:06:24,150
DAN TIADA SIAPA YANG LAPAR.

1452
01:06:24,190 --> 01:06:27,020
TETAPI KECUALI SESETENGAH ORANG

1453
01:06:27,070 --> 01:06:28,980
SEDANG KElaparan, BAGAIMANA ADA

1454
01:06:29,030 --> 01:06:31,070
MENJADI STRUKTUR KEPADA MASYARAKAT?

1455
01:06:31,110 --> 01:06:32,360
APA YANG MENTERI-MENTERI ANDA

1456
01:06:32,400 --> 01:06:33,660
CAKAP TENTANG INI?

1457
01:06:33,700 --> 01:06:34,990
MENTERI?

1458
01:06:35,030 --> 01:06:36,370
SETIAP KAMPUNG MENGHANTAR

1459
01:06:36,410 --> 01:06:37,490
PETANINYA YANG PALING TUA

1460
01:06:37,530 --> 01:06:39,160
UNTUK BERTEMU DENGAN SAYA SETAHUN DUA KALI

1461
01:06:39,200 --> 01:06:40,200
DAN KAMI MEMUTUSKAN APA YANG TERBAIK

1462
01:06:40,250 --> 01:06:41,370
UNTUK KEBAIKAN BERSAMA.

1463
01:06:41,410 --> 01:06:43,160
KEBAIKAN UMUM?

1464
01:06:43,210 --> 01:06:45,540
YA, SEBAGAINYA,

1465
01:06:45,580 --> 01:06:47,340
KERJA BARU GRILDRIG ADALAH

1466
01:06:47,380 --> 01:06:48,210
UNTUK MAKAN YANG BUSUK

1467
01:06:48,250 --> 01:06:50,010
HASILKAN KEPADA BABI.

1468
01:06:50,050 --> 01:06:51,090
OH, SAYANG.

1469
01:06:51,130 --> 01:06:53,090
SAYA HARAP DIA TIDAK

1470
01:06:53,130 --> 01:06:55,050
TANGGUNGLAH AKU SEBARANG MAKSIAT.

1471
01:06:55,090 --> 01:06:56,340
GRILDRIG!

1472
01:06:56,390 --> 01:06:58,680
ANDA TIDAK CEMBURU

1473
01:06:58,720 --> 01:07:00,180
JESTER BARU KAMI, ADAKAH ANDA?

1474
01:07:00,220 --> 01:07:03,180
OH, puan, tiada apa yang boleh

1475
01:07:03,230 --> 01:07:05,100
MENJADI LEBIH DARI KEBENARAN.

1476
01:07:05,150 --> 01:07:07,360
SEPERTI ANDA, SAYA DAH AMBIL

1477
01:07:07,400 --> 01:07:08,480
BERSINAR ISTIMEWA

1478
01:07:08,520 --> 01:07:10,860
KEPADA CHAP KECIL.

1479
01:07:32,710 --> 01:07:33,550
SAYA NAK TENGOK

1480
01:07:33,590 --> 01:07:35,340
SIAPA YANG BERTANGGUNGJAWAB SEKARANG!

1481
01:07:35,380 --> 01:07:38,390
SAYA MENUNTUT DIKELUARKAN!

1482
01:07:38,430 --> 01:07:40,760
[MENANGIS]

1483
01:08:20,850 --> 01:08:22,310
[KETOK]

1484
01:08:24,140 --> 01:08:27,270
MASUK.

1485
01:08:27,310 --> 01:08:32,110
SAYA ADA KEJUTAN UNTUK ANDA.

1486
01:08:32,150 --> 01:08:33,440
BOLEHKAH SAYA BUKA?

1487
01:08:33,480 --> 01:08:34,820
TERIMA KASIH, YA.

1488
01:08:34,860 --> 01:08:36,400
GLUMDALCLICH YANG DIHORMATI,

1489
01:08:36,440 --> 01:08:38,450
DIA JELAS MENYUKAI AKU.

1490
01:08:38,490 --> 01:08:41,160
DIA SANGAT SENANG MEMAKAI SAYA

1491
01:08:41,200 --> 01:08:42,120
DAN MEMBUAT AKU

1492
01:08:42,160 --> 01:08:43,120
MACAM BONEKA

1493
01:08:43,160 --> 01:08:44,580
WALAUPUN SAYA BOLEH, TENTUNYA,

1494
01:08:44,620 --> 01:08:46,250
URUSKAN UNTUK DIRI SAYA.

1495
01:08:46,290 --> 01:08:50,170
OH, GLUM, CANTIKNYA!

1496
01:08:50,210 --> 01:08:50,790
ADAKAH INI RASA SEPERTI

1497
01:08:50,830 --> 01:08:51,920
RUMAH ANDA SEKARANG?

1498
01:08:51,960 --> 01:08:53,130
TIDAK BETUL.

1499
01:08:53,170 --> 01:08:54,500
RUMAH SAYA TAK AGAK

1500
01:08:54,550 --> 01:08:55,670
SEBESAR INI.

1501
01:08:55,710 --> 01:08:56,380
SUDIKAH ANDA BAWA SAYA

1502
01:08:56,420 --> 01:08:57,170
ADA SUATU HARI

1503
01:08:57,220 --> 01:08:58,680
JADI SAYA BOLEH JUMPA RATU ANDA

1504
01:08:58,720 --> 01:09:00,140
DAN LIHAT BANDAR HEBATNYA?

1505
01:09:00,180 --> 01:09:00,970
YA, SAYA AKAN.

1506
01:09:01,010 --> 01:09:03,300
KAMI AKAN PERGI KE TEATER.

1507
01:09:03,350 --> 01:09:04,810
APA YANG KITA LAKUKAN SEBELUM KITA PERGI?

1508
01:09:04,850 --> 01:09:06,680
BERITAHU SAYA SEMUA YANG KITA LAKUKAN.

1509
01:09:06,730 --> 01:09:11,560
BAIK, MULA KITA BERJALAN

1510
01:09:11,600 --> 01:09:13,650
MELALUI TAMAN DAN BUKU

1511
01:09:13,690 --> 01:09:15,360
KEPADA SEMUA TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN.

1512
01:09:15,400 --> 01:09:16,530
BERPAKAIAN TERBAIK KAMI

1513
01:09:16,570 --> 01:09:17,690
PAKAIAN, TENTU.

1514
01:09:17,740 --> 01:09:19,820
YANG SANGAT TERBAIK DAN KEMUDIAN

1515
01:09:19,860 --> 01:09:23,830
KAMI AKAN DUDUK DAN AMBIL TEH.

1516
01:09:23,870 --> 01:09:25,620
COKLAT,

1517
01:09:25,660 --> 01:09:26,870
BOLEHKAH SAYA DAPAT COKLAT?

1518
01:09:26,910 --> 01:09:28,580
AH, COKLAT, PASTI.

1519
01:09:28,620 --> 01:09:29,540
PILIHAN YANG SANGAT BERGAYA,

1520
01:09:29,580 --> 01:09:30,580
WANITA SAYA.

1521
01:09:30,620 --> 01:09:32,250
DAN SAYA AKAN MEMBELI HADIAH ANDA,

1522
01:09:32,290 --> 01:09:35,590
BANYAK HADIAH.

1523
01:09:35,630 --> 01:09:37,880
RUMAH BONEKA, LEBIH BESAR

1524
01:09:37,920 --> 01:09:38,840
DARIPADA YANG INI.

1525
01:09:38,880 --> 01:09:43,470
KANAK-KANAK PASTI SUKA.

1526
01:09:43,510 --> 01:09:44,930
JIKA KITA KAHWIN,

1527
01:09:44,970 --> 01:09:46,720
KITA AKAN ADA ANAK, KAN?

1528
01:09:46,770 --> 01:09:52,690
GLUM, BERAPA UMUR ANDA?

1529
01:09:52,730 --> 01:09:54,190
SEBELAS,

1530
01:09:54,230 --> 01:09:56,320
TETAPI SAYA MEMANG SANGAT CEPAT.

1531
01:09:56,360 --> 01:10:01,400
SAYA DAH ADA ISTERI, GLUM.

1532
01:10:01,450 --> 01:10:07,200
OH, DALAM...

1533
01:10:07,240 --> 01:10:09,750
DI ENGLAND.

1534
01:10:12,620 --> 01:10:14,670
AWAK KATA ITU HOSPITAL.

1535
01:10:14,710 --> 01:10:16,340
INI LEBIH SEPERTI PENJARA.

1536
01:10:16,380 --> 01:10:17,380
SAYA TAK SUKA

1537
01:10:17,420 --> 01:10:18,590
LEBIH DARI ANDA, MARY.

1538
01:10:18,630 --> 01:10:20,260
SEBAHAGIAN PESAKIT

1539
01:10:20,300 --> 01:10:22,720
MENJADI TERGANGGU

1540
01:10:22,760 --> 01:10:25,260
DAN PERLU

1541
01:10:25,300 --> 01:10:27,350
UNTUK MENJAGA MEREKA DENGAN SELAMAT.

1542
01:10:34,690 --> 01:10:36,940
MARY, TERIMA KASIH ANDA ADA DI SINI.

1543
01:10:36,980 --> 01:10:37,650
SAYA TERPAKSA DAPAT

1544
01:10:37,690 --> 01:10:38,730
KELUAR DARI TEMPAT INI.

1545
01:10:38,780 --> 01:10:43,860
ANDA TELAH DATANG MEMBAWA SAYA PULANG?

1546
01:10:43,910 --> 01:10:45,410
BAIK, KAMI FIKIRKAN YANG TERBAIK

1547
01:10:45,450 --> 01:10:46,740
ANDA BERPELUANG

1548
01:10:46,780 --> 01:10:48,450
UNTUK PULIH DULU.

1549
01:10:48,490 --> 01:10:49,330
ADA DOKTOR

1550
01:10:49,370 --> 01:10:50,290
DAH JUMPA BELUM?

1551
01:10:50,330 --> 01:10:51,710
YA, TAPI

1552
01:10:51,750 --> 01:10:52,870
MEREKA TAK FAHAM.

1553
01:10:52,910 --> 01:10:54,580
MASALAHNYA MEREKA TIDAK TAHU APA-APA

1554
01:10:54,620 --> 01:10:55,670
TENTANG ENGLAND, JADI MEREKA ADA

1555
01:10:55,710 --> 01:10:57,750
TIADA IDEA BETAPA PANDAI SAYA.

1556
01:10:57,790 --> 01:10:58,500
MEREKA TAK TAHU

1557
01:10:58,550 --> 01:10:59,630
TENTANG ENGLAND?

1558
01:10:59,670 --> 01:11:00,800
NAH, KENAPA MEREKA PERLU?

1559
01:11:00,840 --> 01:11:01,800
MEREKA TIDAK PERNAH KE SANA.

1560
01:11:01,840 --> 01:11:05,390
TENTU, TENTU!

1561
01:11:05,430 --> 01:11:06,470
ITU YANG SAYA PERLU BUAT.

1562
01:11:06,510 --> 01:11:07,350
BATES, HUBUNGI DOKTOR

1563
01:11:07,390 --> 01:11:08,260
SEKARANG.

1564
01:11:08,300 --> 01:11:08,930
SAYA TERPAKSA BERITAHU MEREKA SEGALANYA.

1565
01:11:08,970 --> 01:11:09,930
DENGAN CARA ITU MEREKA AKAN

1566
01:11:09,970 --> 01:11:11,430
BERHENTI LAKUKAN SAYA MACAM KANAK-KANAK.

1567
01:11:11,470 --> 01:11:14,640
HUBUNGI MEREKA SEMULA!

1568
01:11:18,650 --> 01:11:20,820
SAYA MULAKAN KULIAH BESAR-BESARAN

1569
01:11:20,860 --> 01:11:22,650
UNTUK MENJELASKAN PERBEZAANNYA

1570
01:11:22,690 --> 01:11:23,950
ANTARA MEREKA

1571
01:11:23,990 --> 01:11:24,950
KEHIDUPAN BERTANI YANG MUDAH

1572
01:11:24,990 --> 01:11:26,450
DAN KOMPLEKS KAMI,

1573
01:11:26,490 --> 01:11:28,030
MASYARAKAT CANGGIH.

1574
01:11:28,070 --> 01:11:29,950
AKU MEMPUNYAI KEBAIKAN

1575
01:11:29,990 --> 01:11:31,490
KERAJAAN KITA YANG HEBAT,

1576
01:11:31,540 --> 01:11:33,080
PENDIDIKAN DAN KESENIAN

1577
01:11:33,120 --> 01:11:34,120
MAHKAMAH KITA

1578
01:11:34,160 --> 01:11:35,750
DAN HIKMAH MEREKA YANG BESAR.

1579
01:11:35,790 --> 01:11:36,830
SAYA SEBUT BERHEMAH

1580
01:11:36,880 --> 01:11:38,080
PENGURUSAN PERBENDAHARAAN KAMI,

1581
01:11:38,130 --> 01:11:39,840
KEBERANIAN TENTERA KITA

1582
01:11:39,880 --> 01:11:41,960
DAN TENTERA Laut SERTA KOLONI BESAR KITA

1583
01:11:42,010 --> 01:11:43,130
DAN PENAKLUKAN.

1584
01:11:43,170 --> 01:11:44,840
KULIAH LUAR BIASA SAYA

1585
01:11:44,880 --> 01:11:46,050
BERLANGSUNG LIMA Khalayak

1586
01:11:46,090 --> 01:11:47,050
BERSAMA RATU,

1587
01:11:47,090 --> 01:11:49,350
SETIAP SATU TAHAN BEBERAPA JAM.

1588
01:11:49,390 --> 01:11:50,930
DIA PALING PERHATIAN,

1589
01:11:50,970 --> 01:11:52,060
KERAP MEMBUAT CATATAN

1590
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
DAN APABILA SAYA SELESAI,

1591
01:11:53,140 --> 01:11:54,480
DIA MEMINTA Khalayak KEENAM

1592
01:11:54,520 --> 01:11:55,480
TIADA RAGU UNTUK MEMPUJI

1593
01:11:55,520 --> 01:11:56,560
KEFAHASAN SAYA

1594
01:11:56,600 --> 01:11:59,110
DAN MEMOHON AMPUN SAYA.

1595
01:11:59,150 --> 01:12:02,360
SAYA ADA BEBERAPA SOALAN.

1596
01:12:02,400 --> 01:12:04,570
PERTANYAAN Tuanku?

1597
01:12:04,610 --> 01:12:06,950
SOALAN, MENTERI INI

1598
01:12:06,990 --> 01:12:08,320
SIAPA MENJALANKAN NEGARA ANDA,

1599
01:12:08,370 --> 01:12:10,700
BAGAIMANA MEREKA MENJADI MENTERI?

1600
01:12:10,740 --> 01:12:11,990
BAIK, BIASANYA JUMLAH

1601
01:12:12,040 --> 01:12:14,580
WANG YANG MEMUTUSKAN ISU.

1602
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
JADI BAGAIMANA MEREKA DAPAT

1603
01:12:15,660 --> 01:12:16,830
ILMU TENTANG RAKYAT

1604
01:12:16,870 --> 01:12:18,000
MEREKA SEPATUTNYA BERKHIDMAT?

1605
01:12:18,040 --> 01:12:19,580
MEREKA TAK PERLU BANYAK

1606
01:12:19,630 --> 01:12:20,590
ILMU KERANA MEREKA BERBELANJA,

1607
01:12:20,630 --> 01:12:22,340
BAIK, KEBANYAKAN MASA MEREKA

1608
01:12:22,380 --> 01:12:23,880
MINUM DAN BERJUDI.

1609
01:12:23,920 --> 01:12:25,050
YA, ANDA TELAH MENYEBUT

1610
01:12:25,090 --> 01:12:26,420
BERJUDI SEBELUMNYA.

1611
01:12:26,470 --> 01:12:27,550
PADA UMUR BERAPA INI

1612
01:12:27,590 --> 01:12:29,010
HIBURAN DIAMBIL?

1613
01:12:29,050 --> 01:12:33,100
ENAM BELAS ATAU 17.

1614
01:12:33,140 --> 01:12:34,020
DAN PADA UMUR BERAPA

1615
01:12:34,060 --> 01:12:35,520
ADAKAH IA DILETAKKAN?

1616
01:12:35,560 --> 01:12:39,690
ENAM PULUH ATAU 70.

1617
01:12:39,730 --> 01:12:43,480
DI MAHKAMAH ANDA, BERAPA MASA

1618
01:12:43,530 --> 01:12:44,530
DIHABISKAN UNTUK MENENTUKAN

1619
01:12:44,570 --> 01:12:46,440
ANTARA BETUL DAN SALAH?

1620
01:12:46,490 --> 01:12:48,030
OH, PERCUBAAN MINGGU LEPAS

1621
01:12:48,070 --> 01:12:49,700
ATAU BERBULAN DENGAN KOS HEBAT

1622
01:12:49,740 --> 01:12:50,990
KEPADA YANG TERLIBAT.

1623
01:12:51,030 --> 01:12:51,870
ADAKAH ITU BERMAKSUD MISKIN

1624
01:12:51,910 --> 01:12:55,580
TIADA RECOURSE KEPADA UNDANG-UNDANG?

1625
01:12:55,620 --> 01:12:57,120
ORANG MISKIN TERLALU SIBUK

1626
01:12:57,160 --> 01:13:00,000
BEKERJA MEMERLUKAN KEADILAN.

1627
01:13:00,040 --> 01:13:01,130
LAKUKAN PEGUAM ANDA

1628
01:13:01,170 --> 01:13:02,880
KES PLEAD YANG SECARA NYATA

1629
01:13:02,920 --> 01:13:04,050
MEREKA TAHU SALAH?

1630
01:13:04,090 --> 01:13:08,050
TENTULAH ITU KERJA MEREKA.

1631
01:13:08,090 --> 01:13:09,680
DAN INI MEMBUAT ANDA, LAKUKANNYA,

1632
01:13:09,720 --> 01:13:11,090
UNTUK MENGEJEK INSTITUSI KITA?

1633
01:13:11,140 --> 01:13:11,930
TIDAK, TIDAK, SAYA ADA

1634
01:13:11,970 --> 01:13:13,050
CUBA MEMBELA MEREKA.

1635
01:13:13,100 --> 01:13:14,510
ITULAH KESELURUHANNYA.

1636
01:13:14,560 --> 01:13:16,100
ANDA KATA CUKAI ANDA NAIK

1637
01:13:16,140 --> 01:13:18,140
LEBIH DARI 5 ATAU 6 JUTA

1638
01:13:18,180 --> 01:13:19,060
DAN LAGI NEGERI

1639
01:13:19,100 --> 01:13:20,060
BERBELANJA LEBIH DARIPADA

1640
01:13:20,100 --> 01:13:20,940
GANDAKAN JUMLAH ITU.

1641
01:13:20,980 --> 01:13:22,650
BAGAIMANA SEBUAH KERAJAAN BOLEH BERBELANJA LEBIH BANYAK

1642
01:13:22,690 --> 01:13:24,570
DARIPADA IA MENERIMA DALAM CUKAI?

1643
01:13:24,610 --> 01:13:27,070
YA, ITU MUDAH.

1644
01:13:27,110 --> 01:13:28,950
KAMI BARU PINJAM

1645
01:13:28,990 --> 01:13:30,570
LEBIH BANYAK DARI KAMI.

1646
01:13:30,610 --> 01:13:31,490
SAYA TERPAKSA BERKATA

1647
01:13:31,530 --> 01:13:32,240
BAHAWA ANDA LAKUKAN SENDIRI

1648
01:13:32,280 --> 01:13:33,070
TAK BAIK CUBA BUAT

1649
01:13:33,120 --> 01:13:34,530
BODOH KITA.

1650
01:13:34,580 --> 01:13:35,740
TETAPI ITULAH KEBENARAN.

1651
01:13:35,790 --> 01:13:38,040
DAN PERANG ANDA.

1652
01:13:38,080 --> 01:13:39,580
PERANG KITA?

1653
01:13:39,620 --> 01:13:40,250
KENAPA ANDA SELALU

1654
01:13:40,290 --> 01:13:41,170
MENYERANG ORANG?

1655
01:13:41,210 --> 01:13:42,880
APA PERNIAGAAN ANDA

1656
01:13:42,920 --> 01:13:43,960
UNTUK MENINGGALKAN PANTAI ANDA

1657
01:13:44,000 --> 01:13:45,090
KECUALI UNTUK BERNIAGA?

1658
01:13:45,130 --> 01:13:46,880
DAH, SERING KITA ADA

1659
01:13:46,920 --> 01:13:48,170
UNTUK MEMPERTAHANKAN DIRI KITA

1660
01:13:48,210 --> 01:13:49,630
DENGAN MENYERANG

1661
01:13:49,670 --> 01:13:50,680
SEBELUM KITA DISERANG

1662
01:13:50,720 --> 01:13:51,760
DENGAN ITU MENDAPAT

1663
01:13:51,800 --> 01:13:53,010
UNSUR KEJUTAN.

1664
01:13:53,050 --> 01:13:54,930
DAN TENTERA TETAP INI

1665
01:13:54,970 --> 01:13:57,470
ANDA, KENAPA IA BERDIRI?

1666
01:13:57,520 --> 01:13:58,930
DI TENGAH AMAN

1667
01:13:58,980 --> 01:14:00,770
ANTARA ORANG YANG BEBAS,

1668
01:14:00,810 --> 01:14:01,600
KENAPA ANDA PERLU SEPERTI

1669
01:14:01,640 --> 01:14:02,850
KUASA BESAR-BESARAN

1670
01:14:02,900 --> 01:14:04,940
SENJATA DAN LELAKI?

1671
01:14:04,980 --> 01:14:08,650
- SAYA TIDAK--MULA RUNTUH,

1672
01:14:08,690 --> 01:14:09,940
UNTUK HILANG JALAN SAYA.

1673
01:14:09,990 --> 01:14:12,740
SAYA TERGANGGU DAN TERAGAK.

1674
01:14:12,780 --> 01:14:13,990
BETUL-BETUL, SAYA DAH CUKUP DENGAR.

1675
01:14:14,030 --> 01:14:15,990
KAMI ADA PESAKIT LAIN NAK JUMPA.

1676
01:14:16,030 --> 01:14:17,700
TAPI BELUM HABIS LAGI.

1677
01:14:17,740 --> 01:14:18,950
KESELURUHAN TUJUAN--

1678
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
SAYA KATA SAYA DAH CUKUP DENGAR.

1679
01:14:24,710 --> 01:14:25,750
SEJARAH NEGARA ANDA

1680
01:14:25,790 --> 01:14:27,130
NAMPAKNYA TIDAK TERDIRI DARIPADA APA-APA

1681
01:14:27,170 --> 01:14:28,800
LEBIH DARIPADA SQUALID STRING

1682
01:14:28,840 --> 01:14:30,760
KONSPIRASI, PENDERHAKAAN,

1683
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
REVOLUSI,

1684
01:14:31,840 --> 01:14:33,180
PEMBUNUHAN DAN PEMBANTUHAN.

1685
01:14:33,220 --> 01:14:35,050
SETIAP PENGHAKIMAN NAMPAKNYA

1686
01:14:35,100 --> 01:14:38,010
BERMOTIVASI OLEH TAMAK, OLEH MAKSIAT,

1687
01:14:38,060 --> 01:14:39,680
MUNAFIK, KEBENCIAN, DENGKI,

1688
01:14:39,720 --> 01:14:41,940
NAFSU DAN KEGILAAN.

1689
01:14:41,980 --> 01:14:44,770
MUNGKIN SAYA MENJELASKAN BURUK.

1690
01:14:44,810 --> 01:14:46,110
KAMI AKAN MEMERIKSA ANDA SEMULA

1691
01:14:46,150 --> 01:14:48,020
PADA AWAL BULAN DEPAN.

1692
01:14:48,070 --> 01:14:49,530
SEMENTARA ITU--

1693
01:14:49,570 --> 01:14:50,860
BULAN DEPAN?

1694
01:14:50,900 --> 01:14:51,650
APA DENGAN NAMA ALLAH

1695
01:14:51,700 --> 01:14:52,320
ADAKAH ANDA BERCAKAP TENTANG?

1696
01:14:52,360 --> 01:14:53,660
PERNAHKAH ANDA DENGAR

1697
01:14:53,700 --> 01:14:54,860
PERKATAAN YANG SAYA KATAKAN?

1698
01:14:54,910 --> 01:14:56,910
ANDA TELAH MEMBUKTIKAN

1699
01:14:56,950 --> 01:14:57,830
KEJAHILAN ITU,

1700
01:14:57,870 --> 01:14:59,120
LEBIH DAN NAIB ADALAH

1701
01:14:59,160 --> 01:15:00,290
SATU-SATUNYA KELAYAKAN

1702
01:15:00,330 --> 01:15:01,540
UNTUK PEJABAT AWAM

1703
01:15:01,580 --> 01:15:03,080
DAN BAHAWA UNDANG-UNDANG ANDA DIBUAT

1704
01:15:03,120 --> 01:15:04,670
OLEH MEREKA YANG BERMINAT SAHAJA

1705
01:15:04,710 --> 01:15:06,000
ADALAH DALAM MENYESATKAN MEREKA.

1706
01:15:06,040 --> 01:15:08,880
SAYA HANYA BOLEH simpulkan

1707
01:15:08,920 --> 01:15:10,090
BAHAWA ORANG ANDA

1708
01:15:10,130 --> 01:15:12,510
ADALAH KAUM YANG PALING MEROSAKKAN

1709
01:15:12,550 --> 01:15:14,180
VERMIN KECIL YANG BAU

1710
01:15:14,220 --> 01:15:15,840
ALAM YANG PERNAH MENDERITA

1711
01:15:15,890 --> 01:15:17,010
UNTUK MERANGKAK DI MUKA

1712
01:15:17,050 --> 01:15:19,680
DARI BUMI.

1713
01:15:23,020 --> 01:15:25,060
Tuanku.

1714
01:15:29,980 --> 01:15:31,110
TINGGAL BERSAMA DIA, MARY.

1715
01:15:31,150 --> 01:15:32,690
BIAR SAYA BERCAKAP DENGAN DOKTOR

1716
01:15:32,740 --> 01:15:35,160
DAN MEMOHON UNTUK DILEPASKAN.

1717
01:15:40,740 --> 01:15:42,040
JANGAN PUTUS ASA, LEMUEL.

1718
01:15:42,080 --> 01:15:44,080
SEBULAN.

1719
01:15:44,120 --> 01:15:46,790
JANGAN PUTUS HARAPAN.

1720
01:15:46,830 --> 01:15:48,170
BIAR SAYA BERCAKAP DENGAN ANDA.

1721
01:15:48,210 --> 01:15:49,540
SAYA BUKAN KEPADA SINI.

1722
01:15:49,590 --> 01:15:50,710
SAYA HANYA gurauan.

1723
01:15:50,750 --> 01:15:51,590
SAYA LAH STOK KETAWA

1724
01:15:51,630 --> 01:15:53,050
SELURUH NEGARA.

1725
01:15:53,090 --> 01:15:54,090
SAYA RASA ANDA SANGAT PANDAI.

1726
01:15:54,130 --> 01:15:58,050
[PINTU TERBENTANG]

1727
01:15:58,090 --> 01:15:59,680
KAMI BOLEH FIKIRKAN SESUATU

1728
01:15:59,720 --> 01:16:00,930
ITU AKAN MEMESAN RATU.

1729
01:16:00,970 --> 01:16:03,730
OH, YA, YA, MUNGKIN JIKA

1730
01:16:03,770 --> 01:16:05,190
SAYA BELAJAR BAGAIMANA MENYUKAI PISANG

1731
01:16:05,230 --> 01:16:06,100
DENGAN KAKI SAYA MUNGKIN

1732
01:16:06,140 --> 01:16:07,190
YANG AKAN MENINGKATKAN

1733
01:16:07,230 --> 01:16:08,770
PENDIRIAN SOSIAL SAYA DALAM MAHKAMAH.

1734
01:16:08,810 --> 01:16:09,940
ANDA MESTI TAHU

1735
01:16:09,980 --> 01:16:10,940
SESUATU YANG MEREKA TIDAK.

1736
01:16:10,980 --> 01:16:11,940
ANDA PANDAI.

1737
01:16:11,980 --> 01:16:13,900
SAYA TAHU RATUSAN PERKARA

1738
01:16:13,940 --> 01:16:14,860
MEREKA TIDAK.

1739
01:16:14,900 --> 01:16:15,990
MEREKA TIDAK MENGETAHUI MUSIK,

1740
01:16:16,030 --> 01:16:20,120
POLITIK, KEBUDAYAAN ATAU--

1741
01:16:20,160 --> 01:16:23,370
BEDAK?

1742
01:16:29,920 --> 01:16:31,090
APA ITU SERBUK MEDIK?

1743
01:16:31,130 --> 01:16:32,380
JANGAN PERNAH PERHATIAN.

1744
01:16:32,420 --> 01:16:36,010
AMBIL SENARAI BAHAN INI.

1745
01:16:36,050 --> 01:16:39,220
SEKARANG, CAMPURKAN DALAM KUANTITI

1746
01:16:39,260 --> 01:16:43,100
YANG TELAH SAYA HURAIKAN DI SANA.

1747
01:16:43,140 --> 01:16:45,100
PESTA HARI TUAI

1748
01:16:45,140 --> 01:16:46,270
TINGGAL TIGA HARI SAHAJA.

1749
01:16:46,310 --> 01:16:47,940
IA ADALAH PELUANG YANG SEMPURNA UNTUK

1750
01:16:47,980 --> 01:16:49,020
SAYA UNTUK MEMBUAT KESAN YANG BAIK.

1751
01:16:49,060 --> 01:16:50,230
RAKYAT DARI SELURUH KERAJAAN

1752
01:16:50,270 --> 01:16:52,110
AKAN DATANG KE MAHKAMAH.

1753
01:16:52,150 --> 01:16:53,940
SEKARANG, LETUPAN BIASA AKAN

1754
01:16:53,980 --> 01:16:55,110
SUSAH DIPERHATIKAN

1755
01:16:55,150 --> 01:16:56,030
OLEH GIANTS INI

1756
01:16:56,070 --> 01:16:56,950
DAN PERKARA TERAKHIR YANG SAYA MAHU

1757
01:16:56,990 --> 01:16:58,410
ADALAH LAGI PENGHINAAN AWAM.

1758
01:16:58,450 --> 01:17:00,070
JADI SAYA GANDAKAN KUANTITI

1759
01:17:00,120 --> 01:17:02,580
DARIPADA SERBUK MEDIK BERPULUH.

1760
01:17:02,620 --> 01:17:03,910
JIKA KITA SAHAJA MENJADIKAN JUMLAH INI,

1761
01:17:03,950 --> 01:17:05,120
DAH RAGU PUN LIHAT

1762
01:17:05,160 --> 01:17:07,120
EKSPERIMEN BEDAK INI.

1763
01:17:07,160 --> 01:17:08,120
SAYA RASA KITA PATUT

1764
01:17:08,160 --> 01:17:09,040
TAMBAHKAN ANGKA INI

1765
01:17:09,080 --> 01:17:12,000
LIMA LIPAT, SEKURANG-KURANGNYA SEPULUH LIPAT.

1766
01:17:12,040 --> 01:17:13,630
MAKA MUNGKIN KITA ADA

1767
01:17:13,670 --> 01:17:15,340
DEMONSTRASI YANG BETUL.

1768
01:17:39,320 --> 01:17:41,410
[BERBIRA-BIRA MENGGEMPAR]

1769
01:17:46,290 --> 01:17:47,120
MEMANG AGAK

1770
01:17:47,160 --> 01:17:48,830
KISAH LUAR BIASA.

1771
01:17:48,870 --> 01:17:50,330
DIA BERTEKSI DIA ADA

1772
01:17:50,370 --> 01:17:53,920
BANDUAN DI TANAH GIANTS.

1773
01:17:53,960 --> 01:17:54,670
BETUL ke?

1774
01:17:54,710 --> 01:17:56,050
BILA DIA BERITAHU SAYA

1775
01:17:56,090 --> 01:17:56,920
DIA ADALAH GERGASI

1776
01:17:56,960 --> 01:17:58,300
DAN SEMUA ORANG LAIN KECIL.

1777
01:17:58,340 --> 01:18:01,180
ANDA BARU JUMPA DIA

1778
01:18:01,220 --> 01:18:02,840
MERANCANG JALAN-JALAN?

1779
01:18:02,890 --> 01:18:04,970
WANITA TERJUMPA DIA, YA.

1780
01:18:05,010 --> 01:18:06,640
DIA MEMBAWA DIA KE PEMBEDAHAN SAYA.

1781
01:18:06,680 --> 01:18:07,890
APA NAMA PESAKIT

1782
01:18:07,930 --> 01:18:08,980
DIAKUI DI BAWAH?

1783
01:18:09,020 --> 01:18:10,020
SABAR SAHAJA

1784
01:18:10,060 --> 01:18:11,230
DARIPADA DR. BATES.

1785
01:18:11,270 --> 01:18:12,940
ADAKAH ANDA YAKIN

1786
01:18:12,980 --> 01:18:13,810
ANDA TIDAK MAHU KELUAR

1787
01:18:13,860 --> 01:18:14,770
DAN LIHAT PERARAKAN HARVEST?

1788
01:18:14,810 --> 01:18:16,320
SUDAH PASTI, TERIMA KASIH.

1789
01:18:16,360 --> 01:18:17,360
BUNYI AKAN MEMBERI

1790
01:18:17,400 --> 01:18:18,900
SAYA SAKIT KEPALA.

1791
01:18:18,940 --> 01:18:22,860
TUANG UNTUK SAYA, BOLEHKAH ANDA?

1792
01:18:22,910 --> 01:18:25,030
SAYA HARAP ANDA TIDAK

1793
01:18:25,080 --> 01:18:26,370
MINUM BANYAK.

1794
01:18:26,410 --> 01:18:29,830
TERIMA KASIH ATAS KEprihatinan ANDA.

1795
01:18:29,870 --> 01:18:30,710
SEMOGA SAYA TIDAK PERLU HIDUP

1796
01:18:30,750 --> 01:18:34,460
DI TEMPAT MENGERIKAN INI.

1797
01:18:34,500 --> 01:18:35,340
ADAKAH ANDA SARAF TENTANG

1798
01:18:35,380 --> 01:18:37,050
DEMONSTRASI BUNPOWDER?

1799
01:18:37,090 --> 01:18:40,380
BEDAK BELAK, BUKAN BUBEDAK.

1800
01:18:40,420 --> 01:18:41,260
TIDAK, SAYA TIDAK gugup.

1801
01:18:41,300 --> 01:18:42,220
SAYA BAIK.

1802
01:18:42,260 --> 01:18:46,140
TOLONG, GLUM, TINGGALKAN SAYA.

1803
01:18:49,100 --> 01:18:51,060
KENAPA AKU SANGAT MENGERIKAN DIA?

1804
01:18:51,100 --> 01:18:52,190
GADIS SAYANG TELAH MENUNJUKKAN SAYA

1805
01:18:52,230 --> 01:18:54,020
TIADA SELAIN KEBAIKAN DAN KASIH SAYANG.

1806
01:18:54,060 --> 01:18:56,440
SAYA CUMA MARAH BAHAWA TIADA SIAPA

1807
01:18:56,480 --> 01:18:58,230
AKAN MENGAMBIL SAYA SERIUS.

1808
01:18:58,270 --> 01:18:59,280
TETAP, PERKARA AKAN JADI

1809
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
SANGAT BERBEZA SELEPAS

1810
01:19:00,360 --> 01:19:01,950
DEMONSTRASI.

1811
01:19:04,110 --> 01:19:05,950
[BERBIRA-BIRA MENGGEMPAR]

1812
01:19:08,410 --> 01:19:10,120
CUBA INI.

1813
01:19:21,920 --> 01:19:24,760
HELLO, PENDEK.

1814
01:19:24,800 --> 01:19:26,850
GRILDRIG!

1815
01:19:26,890 --> 01:19:28,050
DENGAN SEMUA BISING DI LUAR

1816
01:19:28,100 --> 01:19:29,100
TIADA SIAPA YANG DAPAT MENDENGAR AKU MENJERIT.

1817
01:19:29,140 --> 01:19:30,350
AKU BERLARI KE TENGAH MEJA

1818
01:19:30,390 --> 01:19:34,100
DAN BERSEMBUNYI SEBAIK-BAIKNYA.

1819
01:19:34,140 --> 01:19:36,310
ITU TIDAK AKAN BAIK ANDA.

1820
01:19:40,820 --> 01:19:41,530
SAYA DAH TUNGGU

1821
01:19:41,570 --> 01:19:43,400
DAH LAMA UNTUK NI.

1822
01:19:52,160 --> 01:19:54,210
[GUNTING]

1823
01:19:54,250 --> 01:19:55,920
SAYA TERBARING DI SANA LEBAB

1824
01:19:55,960 --> 01:19:57,830
SAYA DENGAR BUNYI INI DAN

1825
01:19:57,880 --> 01:19:59,040
SAYA MEMANDANG KE ATAS

1826
01:19:59,090 --> 01:20:04,130
DAN SAYA MELIHAT GRILDRIG MENANGKATNYA--

1827
01:20:04,170 --> 01:20:05,550
[GUNTING]

1828
01:20:08,430 --> 01:20:10,100
OH.

1829
01:20:20,440 --> 01:20:23,190
DIMANA ANDA?

1830
01:20:27,280 --> 01:20:28,990
[GUNTING]

1831
01:20:33,160 --> 01:20:35,210
[PERJUANGAN]

1832
01:20:39,040 --> 01:20:40,090
TIADA LAGI!

1833
01:20:40,130 --> 01:20:41,130
TOLONG!

1834
01:20:41,170 --> 01:20:44,920
TIADA LAGI? TIADA LAGI?

1835
01:20:44,960 --> 01:20:50,100
TETAPI YANG TERBAIK BELUM DATANG!

1836
01:20:50,140 --> 01:20:51,510
DIA...

1837
01:20:51,550 --> 01:20:53,260
APA, APA?

1838
01:20:53,310 --> 01:20:56,310
... CARI KELUAR TIN INI.

1839
01:21:00,400 --> 01:21:02,070
TAHUKAH ANDA APA KEPALA ANDA

1840
01:21:02,110 --> 01:21:03,440
AKAN NAMPAK SEPERTI KETIKA Tawon

1841
01:21:03,480 --> 01:21:04,900
MENENGAT ANDA?

1842
01:21:04,940 --> 01:21:06,070
IA AKAN BENGKAK,

1843
01:21:06,110 --> 01:21:08,030
KEMBUNG NANAS SAMPAI

1844
01:21:08,070 --> 01:21:12,530
IA SANGAT BESAR IANYA BARU MELETOP.

1845
01:21:12,580 --> 01:21:16,160
SELAMAT HARI PENUAIAN, SQUIRT.

1846
01:21:17,040 --> 01:21:19,080
[BUZZES]

1847
01:21:28,220 --> 01:21:29,340
MEREKA SEMUA BERADA DI SEKELILINGKU,

1848
01:21:29,380 --> 01:21:30,930
SATU DI SANA,

1849
01:21:30,970 --> 01:21:33,050
DUA BERLEGAR DI SEKITAR MAKANAN

1850
01:21:33,100 --> 01:21:34,560
DI HUJUNG LAIN MEJA.

1851
01:21:34,600 --> 01:21:36,060
LEMUEL, TAK ADA APA-APA

1852
01:21:36,100 --> 01:21:37,350
DALAM SINI!

1853
01:21:39,140 --> 01:21:41,520
[BERBUNYI BERTERUSAN]

1854
01:21:58,750 --> 01:22:00,250
[GUNTING]

1855
01:22:00,290 --> 01:22:01,250
TINGGAL DUA!

1856
01:22:01,290 --> 01:22:03,290
DIMANA MEREKA? DIMANA MEREKA?

1857
01:22:03,340 --> 01:22:04,130
TOLONG, SAYA TAKUT

1858
01:22:04,170 --> 01:22:06,550
ANDA AKAN MENYAKITKAN DIRI ANDA.

1859
01:22:14,260 --> 01:22:16,010
BERJUANG UNTUK HIDUPKU,

1860
01:22:16,060 --> 01:22:17,270
PEDANG MELAWAN SEGATAN,

1861
01:22:17,310 --> 01:22:20,230
PARRY, THRUST, PARRY, THRUST.

1862
01:22:20,270 --> 01:22:21,640
TIDAK, TIDAK!

1863
01:22:21,690 --> 01:22:23,980
TAK ADA ORANG BOLEH BANTU?

1864
01:22:24,020 --> 01:22:24,770
SAYA DIPUKUL BALIK BETUL

1865
01:22:24,810 --> 01:22:28,150
KE TEPI MEJA.

1866
01:22:47,170 --> 01:22:50,010
MARY, LUAR BIASA.

1867
01:22:50,050 --> 01:22:51,550
ANDA TIADA IDEA BAGAIMANA PERASAAN SAYA.

1868
01:22:51,590 --> 01:22:55,390
SAYA LETIH TAPI...

1869
01:23:03,350 --> 01:23:06,650
BANTU KAMI!

1870
01:23:20,500 --> 01:23:22,210
[GUNTING]

1871
01:23:26,170 --> 01:23:27,750
AKU MEMBUNUH MEREKA!

1872
01:23:27,790 --> 01:23:29,340
AKU MEMBUNUH MEREKA!

1873
01:23:29,380 --> 01:23:30,210
TUNGGU, APA AWAK--

1874
01:23:30,260 --> 01:23:31,010
MARY, TOLONG,

1875
01:23:31,050 --> 01:23:31,670
DIA SUDAH SESUAI.

1876
01:23:31,720 --> 01:23:32,470
TIDAK, SILA,

1877
01:23:32,510 --> 01:23:33,470
JANGAN BIARKAN MEREKA LUKA DIA.

1878
01:23:33,510 --> 01:23:34,720
KENAPA SESIAPA TAK PERCAYA?

1879
01:23:34,760 --> 01:23:36,430
TUNGGU MINIT, TUNGGU MINIT,

1880
01:23:36,470 --> 01:23:37,300
TUNGGU MINIT!

1881
01:23:37,350 --> 01:23:38,220
SAYA BOLEH BUKTIKAN BAHAWA SAYA BUKAN

1882
01:23:38,260 --> 01:23:39,390
MEMBUAT MANA-MANA CERITA INI.

1883
01:23:39,430 --> 01:23:40,520
KEMBALI KE RUMAH SEKARANG,

1884
01:23:40,560 --> 01:23:42,180
CARI BEG PERUBATAN SAYA.

1885
01:23:42,230 --> 01:23:43,140
DIA TAK TAHU

1886
01:23:43,180 --> 01:23:43,850
APA YANG DIA CAKAP.

1887
01:23:43,890 --> 01:23:45,150
BAWAK SAYA BEG.

1888
01:23:45,190 --> 01:23:46,190
SAYA BOLEH BUKTIKAN ITU SEGALANYA

1889
01:23:46,230 --> 01:23:47,190
TELAH BERLAKU KEPADA SAYA.

1890
01:23:47,230 --> 01:23:49,110
MARY, ANDA PERLU PERCAYA DENGAN SAYA.

1891
01:23:49,150 --> 01:23:50,280
ITU KEBENARAN!

1892
01:23:50,320 --> 01:23:51,320
[PINTU TERBENTANG]

1893
01:23:51,360 --> 01:23:51,900
TAKUT LEBIH TERUK

1894
01:23:51,940 --> 01:23:52,650
DARIPADA YANG KITA FIKIRKAN.

1895
01:23:52,690 --> 01:23:55,200
SAYA TAHU INI SUKAR

1896
01:23:55,240 --> 01:23:57,160
TAPI SAYA RASA ITU

1897
01:23:57,200 --> 01:23:58,200
KEHADIRAN ANDA ADALAH

1898
01:23:58,240 --> 01:23:59,370
MEMBUATKAN KEADAANNYA.

1899
01:23:59,410 --> 01:24:01,290
TAPI SAYA TERPAKSA JUMPA DIA.

1900
01:24:01,330 --> 01:24:02,330
DIA SUAMI SAYA.

1901
01:24:02,370 --> 01:24:04,210
SAYA TAK BOLEH DAPATKAN DIA BALIK

1902
01:24:04,250 --> 01:24:05,670
HANYA UNTUK KEHILANGAN DIA LAGI.

1903
01:24:05,710 --> 01:24:06,580
SILA,

1904
01:24:06,620 --> 01:24:07,630
ITU PERKARA TERBAIK UNTUK DILAKUKAN.

1905
01:24:07,670 --> 01:24:08,500
STOP IT!

1906
01:24:08,540 --> 01:24:11,210
ANDA TAK BOLEH KEKALKAN SAYA DI SINI!

1907
01:24:11,250 --> 01:24:12,340
SAYA TAK MARAH!

1908
01:24:12,380 --> 01:24:15,090
SAYA BOLEH BUKTIKAN SAYA BUKAN GILA!

1909
01:24:31,780 --> 01:24:33,230
ADAKAH ANDA YAKIN

1910
01:24:33,280 --> 01:24:34,280
ANDA BETUL?

1911
01:24:34,320 --> 01:24:36,820
YA, TENTU, SAYA BAIK.

1912
01:24:39,450 --> 01:24:41,830
[GUNTING]

1913
01:24:41,870 --> 01:24:43,080
TERUSKAN DENGAN

1914
01:24:43,120 --> 01:24:44,160
DEMONSTRASI.

1915
01:24:44,200 --> 01:24:47,170
SEKARANG, SAKSIKAN KUASA MENARIK

1916
01:24:47,210 --> 01:24:49,380
DARI BAHAN INI

1917
01:24:49,420 --> 01:24:51,750
DIBUAT, SAYA MUNGKIN TAMBAH,

1918
01:24:51,800 --> 01:24:53,510
OLEH KAUM ODIOUS SAYA

1919
01:24:53,550 --> 01:24:55,260
DAN SEPERTI TIDAK DIKENALI

1920
01:24:55,300 --> 01:24:57,340
KEPADA MINDA TERHEBAT ANDA.

1921
01:24:57,380 --> 01:24:59,430
TAK PERLU TUTUP TELINGA,

1922
01:24:59,470 --> 01:25:01,640
CAHAYA KECIL SAHAJA

1923
01:25:01,680 --> 01:25:03,100
DAN LETUPAN

1924
01:25:03,140 --> 01:25:04,390
SAIZ SEBUAH LOG

1925
01:25:04,430 --> 01:25:06,310
KERETAK DI ATAS API.

1926
01:25:33,210 --> 01:25:35,760
[LETUPAN]

1927
01:25:35,800 --> 01:25:39,130
[CLAMORING]

1928
01:25:39,180 --> 01:25:40,840
[BATUK]

1929
01:25:53,570 --> 01:25:56,030
SAYA TAHU APA YANG ANDA FIKIRKAN.

1930
01:25:59,740 --> 01:26:01,610
KEMBALI KE DALAM SANGKAR, CEPAT,

1931
01:26:01,660 --> 01:26:03,200
SILA, JOM.

1932
01:26:03,240 --> 01:26:06,950
APA AWAK BUAT DALAM SINI?

1933
01:26:08,960 --> 01:26:09,910
TIADA.

1934
01:26:09,960 --> 01:26:10,830
ANDA TAHU ANDA TIDAK

1935
01:26:10,870 --> 01:26:11,830
DIBENARKAN DI SINI.

1936
01:26:11,880 --> 01:26:13,250
APA YANG SAYA BERITAHU ANDA?

1937
01:26:13,290 --> 01:26:14,920
BENAR-BENAR, MARY,

1938
01:26:14,960 --> 01:26:16,500
BIAR SAYA BERCAKAP DENGAN DIA.

1939
01:26:16,550 --> 01:26:19,630
ANDA TERSEBUT.

1940
01:26:19,670 --> 01:26:21,840
APA YANG ANDA LAKUKAN DALAM KAJIAN SAYA?

1941
01:26:21,890 --> 01:26:23,300
SAYA TAK BUAT APA-APA.

1942
01:26:23,350 --> 01:26:25,350
SAYA BELUM PERNAH AMBIL

1943
01:26:25,390 --> 01:26:26,430
TALI SAYA KEPADA ANDA TAPI

1944
01:26:26,470 --> 01:26:27,850
TOLONG JANGAN TIPU SAYA

1945
01:26:27,890 --> 01:26:29,230
ATAU SAYA AKAN.

1946
01:26:29,270 --> 01:26:30,770
AWAK BUKAN AYAH SAYA.

1947
01:26:30,810 --> 01:26:32,810
ANDA TIDAK BOLEH TELAH SAYA.

1948
01:26:32,850 --> 01:26:34,190
THOMAS, SAYA TAK MAHU

1949
01:26:34,230 --> 01:26:34,940
UNTUK MENENTUKAN ANDA.

1950
01:26:34,980 --> 01:26:36,650
SAYA TAHU BAGAIMANA ANDA GEMBIRA

1951
01:26:36,690 --> 01:26:37,980
UNTUK JUMPA AYAH LAGI

1952
01:26:38,030 --> 01:26:40,450
TAPI DIA SEORANG LELAKI YANG SAKIT,

1953
01:26:40,490 --> 01:26:43,660
LELAKI YANG GANAS DAN GANGGUAN.

1954
01:26:43,700 --> 01:26:44,410
TAHUKAH ANDA BAGAIMANA

1955
01:26:44,450 --> 01:26:46,870
ANDA BOLEH MEMBANTU DIA?

1956
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
BAGAIMANA?

1957
01:26:48,660 --> 01:26:49,580
DENGAN MELUPAKAN SEGALANYA

1958
01:26:49,620 --> 01:26:50,540
DIA TELAH BERITAHU ANDA,

1959
01:26:50,580 --> 01:26:52,620
SEMUA CERITA BODOH ITU,

1960
01:26:52,670 --> 01:26:54,830
SEMUA BURUH INI.

1961
01:26:54,880 --> 01:26:56,880
KEMBALI SEHARI

1962
01:26:56,920 --> 01:26:59,880
DAN SEKARANG DIA TINGGAL LAGI.

1963
01:26:59,920 --> 01:27:01,300
KITA KENALI SATU SAMA LAIN

1964
01:27:01,340 --> 01:27:02,180
SANGAT BAIK

1965
01:27:02,220 --> 01:27:03,550
DUA TAHUN LEPAS DAN

1966
01:27:03,590 --> 01:27:04,970
KITA KENA SUKA SATU SAMA LAIN,

1967
01:27:05,010 --> 01:27:06,350
BUKANKAH KITA?

1968
01:27:06,390 --> 01:27:09,220
YA, KAMI ADA DAN TIDAK LAMA LAGI

1969
01:27:09,270 --> 01:27:10,270
SAYA AKAN MENJADI BAPAMU,

1970
01:27:10,310 --> 01:27:11,730
AYAH ANDA YANG SESUAI

1971
01:27:11,770 --> 01:27:12,980
DAN TIDAK SEPERTI LEMUEL

1972
01:27:13,020 --> 01:27:14,350
SAYA AKAN MENJAGA ANDA DENGAN BETUL.

1973
01:27:14,400 --> 01:27:15,980
AYAH SAYA PRIHATIN SAYA.

1974
01:27:16,020 --> 01:27:17,900
OH, THOMAS, JIKA DIA PEDULI

1975
01:27:17,940 --> 01:27:18,980
BANYAK UNTUK ANDA

1976
01:27:19,030 --> 01:27:20,320
KENAPA DIA TAK DATANG

1977
01:27:20,360 --> 01:27:21,570
RUMAH SELAMA INI?

1978
01:27:21,610 --> 01:27:23,780
KENAPA DIA TINGGALKAN IBU ANDA

1979
01:27:23,820 --> 01:27:26,450
DAN ANDA SENDIRI DALAM KEMISKINAN?

1980
01:27:34,960 --> 01:27:37,250
SEMAKIN BERTANYA AKU

1981
01:27:37,290 --> 01:27:38,550
GLUMDALCLICH UNTUK MEMBAWA SAYA

1982
01:27:38,590 --> 01:27:40,260
KE TEPI LAUT DI MANA SAYA AKAN

1983
01:27:40,300 --> 01:27:41,970
MELIHAT LAUTAN BERjam-jam

1984
01:27:42,010 --> 01:27:43,050
DAN FIKIRKAN RUMAH SAYA

1985
01:27:43,090 --> 01:27:46,470
DAN SEGALANYA AKU TELAH HILANG.

1986
01:27:46,510 --> 01:27:48,760
SAYA AKAN BERDOA UNTUK BANTUAN TETAPI TIADA BOT

1987
01:27:48,810 --> 01:27:53,940
PERNAH DATANG LEPAS, TIDAK PERNAH SATU.

1988
01:27:53,980 --> 01:27:55,980
ANDA TIDAK AKAN KELUAR TANPA

1989
01:27:56,020 --> 01:27:58,440
MENGUCAPKAN SELAMAT PADA SAYA, BOLEHKAH ANDA?

1990
01:27:58,480 --> 01:27:59,650
BAGAIMANA SAYA BOLEH KELUAR?

1991
01:27:59,690 --> 01:28:00,980
APA AKAN SAYA LAKUKAN?

1992
01:28:01,030 --> 01:28:05,910
LEPASKAN LENGAN SAYA DAN TERBANG?

1993
01:28:05,950 --> 01:28:08,620
SAYA TAHU ANDA TERSANGAT HOMESICK.

1994
01:28:08,660 --> 01:28:11,330
OH, GLUM, SUATU HARI

1995
01:28:11,370 --> 01:28:12,040
ANDA AKAN JUMPA SESEORANG

1996
01:28:12,080 --> 01:28:13,330
SAIZ ANDA SENDIRI DAN

1997
01:28:13,370 --> 01:28:14,910
ANDA AKAN LUPA SEMUA TENTANG SAYA.

1998
01:28:14,960 --> 01:28:16,960
SAYA TAKKAN.

1999
01:28:17,000 --> 01:28:22,510
SAYA TAKKAN LUPAKAN AWAK.

2000
01:28:22,550 --> 01:28:24,340
JANGAN MENANGIS.

2001
01:28:24,380 --> 01:28:27,840
SAYA TIDAK.

2002
01:28:27,890 --> 01:28:30,850
[SENYUM]

2003
01:28:30,890 --> 01:28:33,100
[PERCIKAN AIR]

2004
01:28:38,860 --> 01:28:39,610
SAYA MARAH SANGAT!

2005
01:28:39,650 --> 01:28:40,480
APA YANG ANDA LAKUKAN

2006
01:28:40,520 --> 01:28:41,860
DALAM DR. PEMBEDAHAN BATE.

2007
01:28:41,900 --> 01:28:43,320
TAPI SAYA JUMPA SEEKOR BEMBI!

2008
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
APA YANG ANDA BERCAKAP?

2009
01:28:44,860 --> 01:28:45,900
KAMBING KECIL

2010
01:28:45,950 --> 01:28:46,650
DARI LILLIPUT.

2011
01:28:46,700 --> 01:28:47,700
SEPERTI DIA CAKAP!

2012
01:28:47,740 --> 01:28:48,910
TIADA BENDA KECIL

2013
01:28:48,950 --> 01:28:49,950
ATAU PERKARA gergasi.

2014
01:28:49,990 --> 01:28:52,040
MEREKA CERITA SAHAJA!

2015
01:28:52,080 --> 01:28:52,990
TAPI SAYA NAMPAK!

2016
01:28:53,040 --> 01:28:54,620
ITU CERITA SAHAJA.

2017
01:28:54,660 --> 01:28:57,830
SEKARANG PERGI KE TINGKAT KE BILIK ANDA.

2018
01:28:57,870 --> 01:28:59,040
SAYA SEJUK.

2019
01:28:59,080 --> 01:29:02,630
TOLONG LETAKKAN SAYA SEMULA DALAM KOTAK SAYA?

2020
01:29:27,950 --> 01:29:30,030
GLUM!

2021
01:29:30,070 --> 01:29:33,030
BERHATI-HATI.

2022
01:29:33,080 --> 01:29:35,910
GLUM, AWAK MELUKAKAN AKU!

2023
01:29:50,090 --> 01:29:53,050
MA, MA!

2024
01:29:56,730 --> 01:29:57,980
SAYA SUDAH PERGI

2025
01:29:58,020 --> 01:29:59,020
KE BILIK ANDA.

2026
01:29:59,060 --> 01:30:01,940
TAPI MA MA, LIHAT, LIHAT!

2027
01:30:01,980 --> 01:30:04,520
PERGI KE BILIK ANDA.

2028
01:30:04,570 --> 01:30:05,900
SEKARANG!

2029
01:30:05,940 --> 01:30:07,570
BUKAN PERKATAAN LAIN!

2030
01:30:07,610 --> 01:30:09,070
DAN TINGGAL DI SANA SEHINGGA

2031
01:30:09,110 --> 01:30:11,200
SAYA SURUH AWAK TURUN.

2032
01:30:11,240 --> 01:30:13,030
AKU HILANG SEMUA RASA MASA

2033
01:30:13,070 --> 01:30:14,830
SAMBIL BURUNG BERTERANG DAN BERTERUSAN.

2034
01:30:14,870 --> 01:30:16,910
DI detik-detik terakhir SAYA TERFIKIR

2035
01:30:16,950 --> 01:30:18,960
DARI GLLUMDALCLITCH SAYANG

2036
01:30:19,000 --> 01:30:20,080
SIAPA PASTI AKAN

2037
01:30:20,120 --> 01:30:21,750
DIPERSALAHKAN ATAS KEHILANGAN SAYA

2038
01:30:21,790 --> 01:30:22,830
DAN AKAN KEHILANGAN DIA

2039
01:30:22,880 --> 01:30:25,130
TEMPAT DI MAHKAMAH DAN--

2040
01:30:25,170 --> 01:30:26,880
JATUH,

2041
01:30:26,920 --> 01:30:27,760
SAYA RASA DIRI SAYA JATUH

2042
01:30:27,800 --> 01:30:28,840
DENGAN KEPANTAS YANG LUAR BIASA

2043
01:30:28,880 --> 01:30:30,970
BAHAWA SAYA HAMPIR KEHILANGAN NAFAS.

2044
01:30:33,140 --> 01:30:34,100
ADAKAH ANDA LIHAT DINYA

2045
01:30:34,140 --> 01:30:36,060
BEG PERUBATAN MACAM DIA KATA?

2046
01:30:36,100 --> 01:30:37,970
KOSONG SEPENUHNYA.

2047
01:30:38,020 --> 01:30:40,020
SAYA TAK TAHU NAK BUAT APA.

2048
01:30:40,060 --> 01:30:41,900
TINGGALKAN SEGALANYA PADA SAYA, MARY.

2049
01:30:41,940 --> 01:30:44,190
SAYA AKAN JAGA SEMUANYA.

2050
01:31:09,260 --> 01:31:11,800
JADI INILAH,

2051
01:31:11,840 --> 01:31:13,510
AKHIR SAYA, AKHIRNYA.

2052
01:31:13,550 --> 01:31:15,140
SAYA CUBA MENINGKATKAN SEMANGAT SAYA

2053
01:31:15,180 --> 01:31:15,850
TAPI SAYA SEDAR

2054
01:31:15,890 --> 01:31:17,720
SAYA PASTI AKAN MATI DI SINI.

2055
01:31:17,760 --> 01:31:18,810
SAYA TIADA MAKANAN ATAU AIR,

2056
01:31:18,850 --> 01:31:20,640
KOTAK SAYA TELAH TEGANG.

2057
01:31:20,680 --> 01:31:22,020
TIADA KAPAL AKAN MELEWATI.

2058
01:31:22,060 --> 01:31:25,020
SAYA MELETAKKAN DIRI KEPADA SAYA--

2059
01:31:48,920 --> 01:31:51,880
HEI!

2060
01:31:51,920 --> 01:31:53,720
HELLO!


